作者binarytree (二元樹)
看板NIHONGO
標題[問題]學成歸國的日文
時間Thu Jan 30 21:37:34 2014
大家好 新年快樂
因為等等要去機場接妹妹的機
他在日本念研究所終於口試完要回來了
所以想舉個牌歡迎她
想寫個恭喜學成歸國
上網估狗了一下寫法，加上自己拼湊亂改一氣
但很怕寫錯她會覺得很糗XD
所以請高手幫忙看看是否有誤 或者有更好的說法
ナナ是名子
"ナナが順調に卒業して帰国できるようおめでとうございます"
非常感謝大家~
謝謝!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.233.247
1F：推 kiyora315:「おかえり！」(歡迎回家) 114.27.16.40 01/30 22:18
2F：→ kiyora315:or「ご帰国おめでとう！」(祝！歸國！) 114.27.16.40 01/30 22:18
3F：→ kiyora315:我覺得就既簡短又能傳達原po要表達的意 114.27.16.40 01/30 22:18
4F：→ kiyora315:思了，因為できるよう後面不會加おめで 114.27.16.40 01/30 22:18
5F：→ kiyora315:とう，而會加祈ります來表示祈禱的感覺 114.27.16.40 01/30 22:18
6F：→ kiyora315:，這樣原po的句子就會變成希望妹妹能順 114.27.16.40 01/30 22:18
7F：→ kiyora315:利平安歸來，請參考看看囉(｡･ω･)ﾉ 114.27.16.40 01/30 22:18
8F：→ kiyora315:ﾞ 114.27.16.40 01/30 22:18
9F：推 tfhs:推"おかえり" 家人的話這樣最簡單明瞭 112.105.242.98 01/30 22:23
10F：→ binarytree:好的 謝謝大家的指點!!111.250.233.247 01/30 22:58
11F：→ binarytree:就用おかえり 非常感謝!!111.250.233.247 01/30 22:58
12F：推 izna:從日本回來 應該用他懷念的中文迎接她吧？ 114.42.231.138 01/31 14:49
13F：→ izna:難道家人從美國留學回來你會用英文迎接他嗎XD 114.42.231.138 01/31 14:51
14F：推 elikey:我也覺得用中文就好 1.168.180.184 01/31 20:08
15F：→ allsheep:對耶...為什麼是用日文XDD 36.231.33.57 02/02 14:44
16F：推 kyouya:為什麼不和妹妹說中文呢XDDD118.168.250.105 02/04 21:14