作者QQsoda (thisisQ)
看板NIHONGO
標題[文法] 請幫忙看是否有文法錯誤的地方
時間Thu Jan 23 11:42:08 2014
雖然在東吳學了4年的日文卻還是不太行。（嘆～
今年四月想去大阪學做鞋子，在1月中的時候參加了學校的見學會之前，
有先擬了稿子給東吳的老師修改，但回來之後已經停課了，
我有多寫一些在見學會看到的東西，卻沒有把握正確性，拜託大家幫我看一下<(_ _)>
2013年7月に彰化（台湾の中部ある所）のカリキュラムに参加するために仕事を辞めて、
精一杯で製靴のことを習っていました。
二ヶ月の日々のデザインから型紙制作、製甲、底付け一歩ずつ、
ステップバイステップで二足靴を完成したが、残念なことにその二足靴の制作は
機械の協力で作りました、伝統的な手作りの靴ではありましんでした。
もっと手作りの靴のことを習りたくて、ですから日本にいい学校があるかと思って、
そして貴塾を発見しました。
1月17日参加させていただいた見学会でみんなが目の前の靴に集中して、
熱情を込めて、一生懸命の姿を見て、すごく感動しました。
今年、大切な一歩を踏み出して、大きな決断で貴塾を出願して、
貴塾で製靴職人の態度と手作りの靴の技術を習いたくて、
製靴職人を目指して頑張りたいと思っております。
另外想請問，學校說要繳800～1600字數的作文，
日方會很在意最低字數一定要到800字嗎？
一張稿紙400字，我大概寫兩張左右空了兩行，有點擠不出來了
不知道字數這點會不會被挑剔...
謝謝大家<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.183.203
※ 編輯: QQsoda 來自: 218.187.183.203 (01/23 11:43)
1F：→ christsu:感動後面應該是使役被動式 1.163.195.189 01/23 13:26
2F：推 cawaiimaple:感動しました就好啦，還有滿多接續部 61.58.47.106 01/23 14:05
3F：→ cawaiimaple:份文法錯誤@@ 61.58.47.106 01/23 14:05
4F：→ cawaiimaple:例如：仕事を辞めました、→辞めて、 61.58.47.106 01/23 14:10
5F：→ cawaiimaple:完成しましたか、→完成しましたが、 61.58.47.106 01/23 14:11
感謝christsu、cawaiimaple <(_ _)>
※ 編輯: QQsoda 來自: 218.187.183.203 (01/23 14:53)
※ 編輯: QQsoda 來自: 218.187.183.203 (01/23 14:57)
6F：推 cawaiimaple:呃其實還有別處沒改到XD"我只是舉例 61.58.47.106 01/23 15:10
7F：→ cawaiimaple:如果是專門學校應該用貴校，貴塾是補 61.58.47.106 01/23 15:18
8F：→ cawaiimaple:習班 61.58.47.106 01/23 15:18
謝謝cawaiimaple大 舉例提醒，但依我目前的程度，
我也不知道其他地方是不是有錯 囧 我再重新修改看看。
學校不是專門學校，是塾沒錯，所以才用貴塾
9F：推 look1225:最低字術? 不會 寫個八百字還會嫌多 42.71.51.126 01/23 15:20
10F：→ look1225:精闢最重要!! 42.71.51.126 01/23 15:21
11F：→ look1225:盡量不要寫頑張りたい這種話 42.71.51.126 01/23 15:22
12F：→ look1225:這樣會被解讀成 阿你只會努力喔? 42.71.51.126 01/23 15:23
13F：→ look1225:要用一個動機做成結尾比較好喔 42.71.51.126 01/23 15:23
謝謝look1225大提醒 我會再把前面動機（我沒PO）結合後面的結尾。
※ 編輯: QQsoda 來自: 218.187.183.203 (01/23 16:16)
※ 編輯: QQsoda 來自: 218.187.183.203 (01/23 16:17)
※ 編輯: QQsoda 來自: 218.187.183.203 (01/23 17:30)