作者colinslik ()
看板NIHONGO
標題[文法] だったようです
時間Thu Jan 16 16:22:16 2014
不好意思，這次想問的是下面這句
本も、ビールも、一番売れた理由は、新しいお客さんができたから"だったよう"です
ね。
去掉框起來地方，變成
本も、ビールも、一番売れた理由は、新しいお客さんが出来たからですね。
應該是翻成 書跟啤酒會熱賣的理由，是因為出現了新的客人。
"ようです"我想是翻成...的樣子，但是"だった"就不知道是什麼意思了，希望各位
有空能幫忙回答一下，非常感謝。
想順便問一下，"本も、ビールも"如果改成"本とビール"那後面應該接什麼助詞？
本とビール___、一番売れた理由は、新しいお客さんが出来たからですね。
空格部分是該填上"の"，還是這邊不需要加助詞呢？因為這句裡"は"跟"が"都出現過，
好像沒看過同一句裡重複出現兩個相同助詞的情況，所以想順便問一下，謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.47.132
1F：推 allesvorbei:だった過去式阿，よう如果搭上名詞或140.112.211.131 01/16 16:33
2F：→ allesvorbei:子句，要用だ140.112.211.131 01/16 16:33
※ 編輯: colinslik 來自: 61.60.47.132 (01/16 17:10)
3F：→ colinslik:那為什麼不是 "出来だったから"ようです 61.60.47.132 01/16 17:13
4F：→ colinslik:而是 "出来たから"だったようです 呢? 61.60.47.132 01/16 17:14
5F：→ allesvorbei:できる是動詞...過去是當然是できた140.112.211.131 01/16 17:15
6F：→ allesvorbei:~からだ(因為...句尾)，在口語上だ可140.112.211.131 01/16 17:17
7F：→ allesvorbei:以省略，造成不少學日文的人會忘記加140.112.211.131 01/16 17:18
8F：→ allesvorbei:，但別忘了過去式或者要接續仍然要像140.112.211.131 01/16 17:19
9F：→ allesvorbei:名詞變化一樣だった、だ等140.112.211.131 01/16 17:19
10F：→ colinslik:終於看懂了 真是感謝 另外 方便的話可以 61.60.47.132 01/16 17:28
11F：→ colinslik:順便幫我回答之後補充的那個問題嗎? 61.60.47.132 01/16 17:29
12F：推 cawaiimaple:が 61.58.47.106 01/16 17:33
13F：→ allesvorbei:同樓上，子句內的主詞沒有要做對比的140.112.211.131 01/16 17:36
14F：→ cawaiimaple:の也可以，不過感覺不加頓號比較順 61.58.47.106 01/16 17:36
15F：→ allesvorbei:話，用が或の140.112.211.131 01/16 17:36
16F：推 TabrisDirac:用が或の的語氣感覺就跟原句有一點點 61.222.168.225 01/16 19:16
17F：→ TabrisDirac:不同 原句有"不論是"書還是啤酒的感覺 61.222.168.225 01/16 19:17
18F：→ TabrisDirac:改寫後比較看不出這種感覺 變成是單純 61.222.168.225 01/16 19:17
19F：→ TabrisDirac:陳述書和啤酒賣得好的事情 61.222.168.225 01/16 19:17
20F：→ colinslik:可以用が ?同一個句子裡出現兩個相同的 61.60.47.132 01/17 14:40
21F：→ colinslik:助詞也可以嗎? 還是兩個子句裡用相同的 61.60.47.132 01/17 14:41
22F：→ colinslik:助詞沒問題? 不好意思 因為小弟目前學到 61.60.47.132 01/17 14:42
23F：→ colinslik:的還沒見過同一句裡有相同助詞的情況 61.60.47.132 01/17 14:42
不好意思推文沒推完整，修改一下。
24F：→ colinslik:另外 什麼情況下會如a大所說 よう前面 61.60.47.132 01/17 15:02
25F：→ colinslik:的名詞需要加だ? 因為我查到大部分是 61.60.47.132 01/17 15:03
26F：→ colinslik:N+の+よう這樣的用法 ex.夢のよう 61.60.47.132 01/17 15:03
27F：推 cawaiimaple:同一句或同一子句都可以有相同助詞， 61.58.47.106 01/17 15:10
28F：→ cawaiimaple:等學多一點就會遇見了，這很平常 61.58.47.106 01/17 15:10
※ 編輯: colinslik 來自: 61.60.47.132 (01/17 17:17)