作者colinslik ()
看板NIHONGO
標題[翻譯] しまい終わる
時間Thu Jan 9 17:15:06 2014
不好意思，這次想問一下"しまい終わる"的意思，原文如下
テレビの横の棚から落ちたマンガを、しまい終わらないうちに、またゆれ始めました。
我想意思應該是 從電視旁的架子上掉下來的漫畫還沒收完，又開始在搖了
但是 しまい 我查goo辭書也有完了的意思，跟 終わる 一樣意思，這裡的しまい是什
麼意思？在字典查的到嗎？謝謝各位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.47.132
1F：推 but:收拾 42.75.82.13 01/09 17:19
2F：→ but:你的理解是對的 42.75.82.13 01/09 17:20
3F：→ yomite:仕舞う(しまう):(把東西)收拾,收進.... 118.166.239.68 01/09 20:35
4F：推 shuckmol:連用形+終わる 表示動作結束 61.230.219.63 01/09 23:45
5F：→ shuckmol:類似的還有 連用+始める/続ける/出す 61.230.219.63 01/09 23:47
6F：→ colinslik:了解了 謝謝各位 61.60.47.132 01/10 08:24