作者hagi13 (shirley)
看板NIHONGO
標題[問題]學英文和日文的問題
時間Thu Dec 19 18:42:47 2013
貼在語言版好像會被廣告淹沒所以發來這裡了
不ok的話我自d
想請問 學英日文有段時間了
多益860 jlpt n1 雖然不到頂尖但在服務業也堪用
但是在講的時候 常常會出現轉不過來的狀況 腦袋會打結
變成英文夾雜日文 或是日文夾英文 或是文法很怪
覺得這種狀況很丟臉 影響到自信 反而變得不太敢開口了
有什麼方法可以克服這點 做練習的嗎
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.16.106
1F：推 Diaw01:我也會這樣~ 36.234.157.177 12/19 20:13
2F：推 puranaria:我日文也有N1，雖然不是說流利到不行， 122.221.166.87 12/19 20:16
3F：→ puranaria:但一般生活絕對沒問題，現在因為住在日 122.221.166.87 12/19 20:16
4F：→ puranaria:本的關係，反而是講中文時常常講不出來 122.221.166.87 12/19 20:16
5F：→ puranaria:只知道日文該怎麼說，英文因為詞彙少所 122.221.166.87 12/19 20:17
6F：→ puranaria:以反而能在已知範圍內用最接近的詞彙 122.221.166.87 12/19 20:17
7F：→ medama:就…不要怕丟臉 220.129.235.9 12/19 20:51
8F：推 wuliou:我以前英文很標準 學日文之後口音就跑掉了 60.244.25.92 12/19 22:12
9F：→ wuliou:這個比較困擾我 倒是沒有原PO的文法問題 60.244.25.92 12/19 22:13
10F：推 chingyiing:真的不要怕丟臉，我英文多益不到300， 42.66.254.98 12/19 23:02
11F：→ chingyiing:日文才學五十音加一些單字，完全沒有 42.66.254.98 12/19 23:02
12F：→ chingyiing:文法可言，照樣跟日本朋友聊天阿 42.66.254.98 12/19 23:02
13F：→ jokester:我也有会同时需要多语言的场景114.160.120.147 12/20 00:27
14F：→ jokester:只能说多练有帮助= =a114.160.120.147 12/20 00:27
15F：→ jokester:讲日文时一偏头就开始讲英文 自己也会驚114.160.120.147 12/20 00:28
16F：推 ameko510:之前同時上英文課跟日文課也會這樣182.249.194.180 12/20 22:40
17F：→ ameko510:盡量在全英文或全日文的環境下，182.249.194.180 12/20 22:40
18F：→ ameko510:大腦會自己習慣切換語言的182.249.194.180 12/20 22:41
19F：推 victorwater:我覺得大腦會習慣自己切換要不就是從 111.254.50.181 12/21 00:09
20F：→ victorwater:小就學，要不就是要有超強的反應 111.254.50.181 12/21 00:09
21F：→ victorwater:否則沒這麼容易達到 111.254.50.181 12/21 00:09
22F：→ TerryGG:純推7樓 自己想想小時候學中文時的光景 36.231.235.156 12/21 17:53
23F：推 Porto:之前唸外文系 主英副日 整個打架超嚴重 123.192.13.224 12/24 21:44
24F：推 voice88:有好像都會這樣= = 就多練習不要怕丟臉吧~ 209.234.30.165 02/10 17:48