作者lolitass (嘿)
看板NIHONGO
標題[文法] 敘述第三者之間的授受關係,一段動詞
時間Mon Dec 9 01:10:26 2013
自修遇到的問題，google不到確切的答案，向各位版大請益
1.AはBにCを ___
(1)當A與B為平輩關係，且不屬於說話/敘述者的圈內人時候，
使用あげる/もらう這點沒有問題。但若A(如:林さんの娘)
與B(如:林さん)有明確上下關係時，應該使用さしあげる或
あげる才對?
(2)承(1)，如果是"我"向長輩D敘述A與B的授受情況，應該使用:
(a)敬體，因為敬體常體的尊敬關係是說話者與受話者之間，
與敘述內容無關
(b)A與B為平輩就用常體。若有上下關係，除了授受動詞要注意
，也要因A與B的關係決定選用敬體或常體，與說話者跟受話者無關。
2.上下段動詞的可能型與被動型變化都一樣，但有些句子我判斷不出來
應是何者，例如：忘れられないこど，應該是沒有被遺忘的事情，還
是無法忘記的事情呢? 歌詞有時會出現，似乎都偏向無法忘記。
懇請各位版大解惑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.147.114
1F：推 romand:純回第二點例子 用忘れられない 58.114.160.188 12/09 02:29
抱歉露打字 已修正
2F：推 blackkaku:(1)兩者皆可。「さしあげる」較客氣。 133.6.28.19 12/09 09:03
3F：→ blackkaku:(1-2)：a 133.6.28.19 12/09 09:04
※ 編輯: lolitass 來自: 61.62.190.139 (12/10 19:56)