作者han960691 (han)
看板NIHONGO
標題Fw: [問題] 想請幫忙修改面試的自我介紹
時間Fri Dec 6 22:19:51 2013
※ [本文轉錄自 JapanStudy 看板 #1IeTnEXY ]
作者: han960691 (han) 看板: JapanStudy
標題: [問題] 想請幫忙修改面試的自我介紹
時間: Fri Dec 6 22:16:41 2013
大家好，小弟目前準備面試一家日商SNS遊戲公司(SNS即指像是Facebook的社群平台)
想說在面試前請叫版大們一些問題
以下是我的稿子
はじめまして、私はHanともうします。
いまは台湾大学の情報科学学科の四年生です 来年の６月に卒業する予定です。
小学生のごろ、初めて遊んだゲームはポケモンレッドでした。
その時、日本語が全然わかりませんでしたが、
ゲームから届けてくれた単純な楽しみは 今までも忘れられません
それから 色んな日本のゲームを遊びました。
自分で 人を感動させられるようなゲームを作りたいという気持ちが
段々強くなっできました
ですから 大学学部を選ぶ時、その気持を持って、
台湾大学の情報科学学科を選びました。
この４年に プログラミングの能力を勉強したり、
自分でコンピューターイラストを習ったり、
ゲームによって基本的な技術や知識 を習って、一歩進めてきました
<><><><><><><><><>
接下來這裡自己程度不足只好先用中文寫下來要表達的事情 (程度還是太差了Q^Q
(更新)自己試著翻譯完了
しかし、いくつかの作品をしれみた後、
私はゲーム作りが実際に難しくて、時間もかかるということを知りました。
ベストなユーザーエクスペリエンスを求めるために、
開発者は、多くの作業をしなければなりません
ユーザーのフィードバックに応じて見直し、
ゲームシステムを繰り返して調整しておく必要があります。
<><><><><><><><><>
ゲームの世界には まだまだ
色んなことも知りませんし、技術や経験も全然たりないですが、
今は自分より、誰かにゲームから 単純な楽しみを伝えたいと思っています。
どうぞ よろしくお願いします！
在下是第一次接受面試 而且面試主要是用英文
但因為有在CV裡寫學日文三年(找死XD)
所以還是想說先準備一下
我認為就直述地表達自己的想法 希望考官們能看見我的努力=人=
那就請各位版大開始鞭小的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.16.137
※ 編輯: han960691 來自: 140.112.16.137 (12/06 22:18)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: han960691 (140.112.16.137), 時間: 12/06/2013 22:19:51
1F：推 dfddg2000:我覺得不要寫你沒做遊戲的經驗技術那些 111.252.32.222 12/06 23:20
2F：→ dfddg2000:，而是寫你對做遊戲有興趣也會自學看書 111.252.32.222 12/06 23:20
3F：→ dfddg2000:研究（當然最好真的自己找書先看看） 111.252.32.222 12/06 23:20
痾可能我沒翻出來前表達不清楚XD 我有加上說我有試試看做了一些作品
後面想說要謙虛一點說自己還需要很多要學的
※ 編輯: han960691 來自: 140.112.16.137 (12/06 23:38)
4F：→ hundredd:客套話人家可能花兩秒鐘看，重點是你大 61.230.79.75 12/07 08:08
5F：→ hundredd:學做了什麼沒寫 61.230.79.75 12/07 08:08
6F：→ nemesis0:看完了 你寫了一堆「很喜歡」「很快樂」 119.240.87.3 12/07 14:31
7F：→ nemesis0:這樣的內容 太過空洞了 不夠具體 119.240.87.3 12/07 14:31
8F：→ nemesis0:要用具體的例子來表達你對遊戲業的熱情 119.240.87.3 12/07 14:32
9F：→ nemesis0:跟 說明你將來進公司之後打算做什麼遊戲 119.240.87.3 12/07 14:33
10F：→ nemesis0:會比較符合EntrySheet的一般水準 119.240.87.3 12/07 14:33
11F：→ han960691:不好意思沒說清楚(跪 這是我面試的開 140.112.252.36 12/07 17:16
12F：→ han960691:場詞 所以我打算在之後再show我的作品 140.112.252.36 12/07 17:16
13F：→ han960691:不過我自己確實也感覺好像太空泛了點 140.112.252.36 12/07 17:17
14F：→ dfddg2000:因為請人是想請有能力的人而不是謙虛的 111.252.32.222 12/08 00:42
15F：→ dfddg2000:人 所以最好把你有甚麼經驗詳細說出來（ 111.252.32.222 12/08 00:42
16F：→ dfddg2000:自我推薦很重要~）過程，結果，等 他才 111.252.32.222 12/08 00:42
17F：→ dfddg2000:知道你能做什麼 111.252.32.222 12/08 00:42
18F：→ dfddg2000:抱歉沒看到你最後的推文 有機會秀出來 111.252.32.222 12/08 00:44
19F：→ dfddg2000:那就好嚕 111.252.32.222 12/08 00:44
20F：→ han960691:非常感謝大家的評語ˊˇˋ 140.112.252.36 12/08 01:39