作者jennyfrog222 (jennyfrog222)
看板NIHONGO
標題[請益] 日華聯姻人士 冠夫姓稱呼
時間Wed Nov 20 21:09:41 2013
我在工作上遇到的狀況:
因為日文不管怎樣都要好好稱呼對方，
所以想要請問華日聯姻冠夫姓的問題。
寫信或打電話給冠夫姓的女生時:
日本女生冠上華人的夫姓的話， ex (女)鈴木小姐 跟 (男)張小華 結婚
我們應該會寫信時寫 "張鈴木 樣" 還是"張 樣"、還是 "鈴木 樣" ?
反過來，如果華人女生冠上日籍的夫姓的話， ex(女)陳小美 跟(男)木村先生 結婚
日本人打電話時應該叫她"木村陳さん" 還是"陳さん"還是"木村さん"?
......請告訴我Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.107.129
1F：→ medama:看對方平常是用哪一個姓氏 220.129.72.123 11/20 21:14
2F：→ allesvorbei:冠夫姓？日本人大多都是從夫姓吧。不140.112.211.131 11/20 21:25
3F：→ allesvorbei:過在職場上由於還要改名片、習慣新姓140.112.211.131 11/20 21:26
4F：→ allesvorbei:名等等，工作時還是用原姓的情況也有140.112.211.131 11/20 21:26
5F：→ allesvorbei:我建議還是先問對她怎麼稱呼比較好140.112.211.131 11/20 21:27
6F：推 Wcw5504:不是直接改夫姓嗎？ 61.62.77.240 11/20 22:33
7F：推 lisasis:問清楚他的名字阿，我就沒從夫姓，外國人 122.215.96.236 11/20 22:33
8F：→ lisasis:可以保留原姓 122.215.96.236 11/20 22:33
9F：推 but:對方自我介紹或名片是用什麼姓氏 就怎麼稱呼 1.164.109.76 11/20 23:31
10F：→ but:日本不是"冠姓"而是直接"改姓" 1.164.109.76 11/20 23:32
11F：→ but:不過與外籍結婚是可以兩人都不改姓的 1.164.109.76 11/20 23:32
12F：推 query:從夫姓才是正解 冠夫姓反而不好 124.11.172.105 11/21 08:50
13F：→ jokester:日本人之間的婚姻是必須改姓嗎? 192.241.230.58 11/21 11:40
14F：→ nawi:看對方自我介紹時用什麼姓吧153.131.133.235 11/21 11:40
15F：推 lisasis:雙方都是日本人的話要改姓，國際結婚雖然 122.215.96.107 11/21 12:10
16F：→ lisasis:不用改，硬是要改也可以在半年內提出申請 122.215.96.107 11/21 12:10
17F：推 toast520520:那有沒有外國男+日本女 改成女方姓的 1.114.39.133 11/21 12:33
18F：→ toast520520:案例？ 1.114.39.133 11/21 12:33
19F：→ nawi:有的混血兒是用媽媽那方的姓153.131.133.235 11/21 12:54
20F：→ nawi:不用說跟外國人結婚 入贅在日本很平常153.131.133.235 11/21 12:54
21F：→ nawi:就是全家人都是用女方的姓153.131.133.235 11/21 12:54
22F：推 allesvorbei:有阿，一青窈就是@@140.112.211.131 11/21 13:23