作者sob22542 (罐頭)
看板NIHONGO
標題[文法] 請問授受動詞
時間Sat Nov 16 18:16:21 2013
想請問授受的動詞的意思
動詞て型+いただく ｏｒ＋もらう
到底是指請對方幫我做這件事情還是對方幫我做了這件事情(換言之，到底有沒有那個請字)
例子:
私は上司に旅行の写真を見せていただきました
到底是指 上司給我看旅行的照片這件事情，然後上司這個行為有幫到我的感覺
還是指 我請上司給我看他旅行的照片
到底是那個意思呢?
另一例:
私は弟に地図を描いてもらった
是指弟弟幫我畫地圖，這件事情有幫我
還是指 我請弟弟幫我畫地圖?
因為老師教的是有"請...做的意思"可是我覺得只是單純指對方做了一個動作而我接受到了。(不管是不是敬語表達的意思一樣，只是因對象不同，而且都只是描述對方做這個動作給我，而沒有我請對方做這件事情。)
ps.我打"有幫到我"，我只是想表示有受惠感
謝謝回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.105
1F：→ ssccg:不一定，看情況182.234.252.184 11/16 18:51
2F：推 LoYuMing:對方為自己做的話用くださる/くれる應該 101.8.32.77 11/16 19:52
3F：→ LoYuMing:比較好吧！いただく/もらう用在自己請求 101.8.32.77 11/16 19:53
4F：→ LoYuMing:對方做某事 101.8.32.77 11/16 19:53
5F：→ LoYuMing:以上有錯還請更正！ 101.8.32.77 11/16 19:54
6F：→ romand:二個受惠都是自己 差別只在主動與否 58.114.160.188 11/16 21:18
7F：→ romand:不過一般教授受動詞都是看最後受惠者是誰 58.114.160.188 11/16 21:18
8F：→ sob22542:沒人回答我的問題QQ_ 1.34.13.250 11/16 22:27
9F：→ ssccg:くれる/もらう的差別是在授受動作的主動被動182.234.252.184 11/17 02:42
10F：→ ssccg:跟是不是受方有"請"這動作沒關係182.234.252.184 11/17 02:43
11F：→ ssccg:不管是請對方做，還是對方主動做182.234.252.184 11/17 02:44
12F：→ ssccg:只要描述的句子受方是主詞，就會用もらう182.234.252.184 11/17 02:44
13F：→ ssccg:就不一定，看情況啊182.234.252.184 11/17 02:44