作者morce (意識の流れ)
看板NIHONGO
標題[文法] 讀解文章的一些文法問題？
時間Sun Nov 10 15:58:57 2013
一篇文章有些不確定用法的地方，希望板上大大能不吝解惑；
1.冬の寒い道を、息を白くしながら歩いて行くのはつらいなあ。
www 為什麼用を不用で？
２．はきはきとボールを追っている、バレー部の選手そのものでした。
wwwwwwwwwwwwwww
是翻作「一副排球社選手的樣子嗎」？
３．まっ黒な田んぼの土が、なんだかとってもあったかいような気がするのです。
wwwwwwwwww
一片漆黑的農田，總覺得非常…後面不知道什麼意思了？
4.もうすぐこことお別れしなくちゃいけないのかな。
wwwwwwwwww
我試釋：很快就必須和這裡分別了。
お別れしなくちゃいけない丁寧語是お別れしなくではいけない嗎？
5.ガムをくしゃくしゃと噛んでいました。
wwwwwwwwwwwww 這邊怎麼翻呢？
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.225.232.201
1F：→ jokester:"沿著"時就經常用□ 192.241.230.58 11/10 16:42
2F：→ jokester:2. 我會翻成"正是排球部的選手" 192.241.230.58 11/10 16:43
3F：→ jokester:3. atatakai的略讀. 4也是略讀而已. 192.241.230.58 11/10 16:43