作者g8solong (toxxi)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 請問"應該是他"該怎麼說??
時間Sun Oct 27 20:02:39 2013
大家晚安 本來想說在下面置底文發推文問就好..可是真的很想知道!!
所以...還是發一篇文問大家好了!
想問一句 "應該是他" 這句的翻譯
本來想要用はず或べし來接，卻怎麼接都都怪怪的。
用GOOGLE翻譯就會是彼でなければならない還是覺得很怪
這樣的話感覺就是一定是他的語氣..
如果かもしれません是50%的話，我要表達的則是80%程度的感覺
那我應該用哪種表現方法表達呢??
麻煩指教一下感恩!
另外，或是可以使用哪種副詞呢?
謝謝!到現在沒想到一個很適合的副詞來表達@@
還是說用らしい呢??可是らしい好像也是藉由可信的傳聞做的一種推測
我要表達的是根據我自己的推測...所以好像也不行@@ 真詞窮orz...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.80
※ 編輯: g8solong 來自: 110.3.191.80 (10/27 20:11)
1F：→ g8solong:彼だべきです 這句對嗎?? 110.3.191.80 10/27 20:14
2F：→ g8solong:另外 彼なはずです 可以嗎@@ 110.3.191.80 10/27 20:16
3F：→ samuraiboy:惜しい！ 差一點，要用の 220.132.139.96 10/27 20:17
4F：→ g8solong:更正第一句!彼なりべきです 這樣呢? 110.3.191.80 10/27 20:17
5F：→ g8solong:彼のはずです？！ 是這樣嗎?? 110.3.191.80 10/27 20:19
6F：→ samuraiboy:是這樣，但套進句子不一定能用 220.132.139.96 10/27 20:23
7F：→ samuraiboy:推測還有更簡單的說法だろう／でしょう 220.132.139.96 10/27 20:24
8F：→ g8solong:是這樣的 有人問我禮拜一上課的老師是誰 110.3.191.80 10/27 20:25
9F：→ g8solong:想要講"應該是xxx"以這種情形的話可否 110.3.191.80 10/27 20:26
10F：→ g8solong:就說”先生のはずです” 110.3.191.80 10/27 20:27
11F：→ g8solong:呢? 喔喔 對欸只是でしょう・だろう 110.3.191.80 10/27 20:27
12F：→ g8solong:我覺得有點像希望對方也有同感的fu 110.3.191.80 10/27 20:28
13F：→ g8solong:我只想單純表達我自己的想法而已 所以.. 110.3.191.80 10/27 20:28
14F：→ g8solong:就是說 我還不覺得我跟他熟到可以用這種 110.3.191.80 10/27 20:29
15F：→ g8solong:說法就是了~~\ 110.3.191.80 10/27 20:30
16F：→ samuraiboy:所以說表現方法很多啦 220.132.139.96 10/27 20:33
17F：→ samuraiboy:你有講出情況那就清楚多了，這種情況可 220.132.139.96 10/27 20:34
18F：→ samuraiboy:以用と思う、或者んじゃないですか 220.132.139.96 10/27 20:34
19F：→ samuraiboy:表現方法還挺多的 220.132.139.96 10/27 20:35
20F：→ samuraiboy:另外還要注意國人最容易疏忽的時態 220.132.139.96 10/27 20:37
21F：→ g8solong:感謝!!又多學了一種はず的用法~ 110.3.191.80 10/27 20:44
22F：推 shuckmol:はず在日劇常看到 應該是比較道地 61.230.213.36 10/27 21:14
23F：推 DEATH66611:どうも 彼らしい 123.193.51.233 10/27 23:51
24F：推 Rhevas:講法很多 有前後文比較容易回答 182.233.6.45 10/28 09:23
25F：推 romand:べき比較像中文的應當 58.114.160.188 10/28 11:23
26F：→ jasOTL:たぶん 彼なのかな～（大概是他吧？） 111.252.5.117 10/28 14:43
27F：推 sakazaki:彼だと思う111.251.166.228 10/29 16:19
28F：→ morgen:彼かな~~ 140.116.86.27 10/29 16:52
29F：推 PrinceBamboo:不同前後文有不同語意 要視情況而定 1.169.128.19 10/29 23:03