作者ak801kimo (ak801kimo)
看板NIHONGO
標題[文法] N2がたい
時間Wed Oct 23 20:10:10 2013
請問我看完全掌握2級（N2)
45-58的練習問題其中有一題是
このカーテンは( )生地を使っています。
1)燃えにくい
2)燃えがたい
答案是燃えにくい
這裡為什麼不能用がたい?
Google翻譯是
1）防火
2）不易燃燒
以問題來看翻譯及文法接續2個都符合不是嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.66.114.199
1F：→ TabrisDirac:不知我有沒有弄錯 ~にくい感覺像是 220.229.243.98 10/23 20:20
2F：→ TabrisDirac:能力上的 able/unable 而 ~がたい 220.229.243.98 10/23 20:21
3F：→ TabrisDirac:好像有參雜意願 ex.不想燒/燒不下手 220.229.243.98 10/23 20:22
4F：→ TabrisDirac:等待高手更詳細的說明 220.229.243.98 10/23 20:22
5F：→ TabrisDirac:例:言いにくい 可能是發音拗口 不好講 220.229.243.98 10/23 20:29
6F：→ wwwet23:主要是說窗簾(本身材質)「不易」燃燒 123.241.183.97 10/23 20:31
7F：→ TabrisDirac:言いがたい 很難說某件事是如何(評論 220.229.243.98 10/23 20:31
8F：→ TabrisDirac:或感想) 不是發話者不能說話 而是他 220.229.243.98 10/23 20:32
9F：→ TabrisDirac:不想如此評價(ex 良いとは言いがたい) 61.222.168.225 10/23 20:34
10F：推 ding94xu04:這題好像以前也有人問過 XD 111.250.31.140 10/23 20:35
11F：推 wwwet23:がたい不能表達能力上不能做到之意複習中 123.241.183.97 10/23 20:37
12F：→ wwwet23:窗簾使用不易燃燒的材質。 123.241.183.97 10/23 20:40
14F：→ Arlisty:がたい不能用來表示物理上或是技術上難以 114.40.112.223 10/23 21:27
15F：→ Arlisty:達成的動作。 114.40.112.223 10/23 21:28
16F：推 FFALAN:にくいやすい這兩個是最無腦的阿 毫無情緒 111.71.89.200 10/23 22:55
17F：推 romand:V2がたい 通常用在心理層面 ex.信じがたい 58.114.160.188 10/24 03:17