作者nightrabbit (夜兔子)
看板NIHONGO
標題[請益] 擺攤時可以說什麼招呼客人
時間Wed Oct 23 00:11:18 2013
板友們好~之前我有在這個板問過鬼故事的翻譯問題
因為我做了台灣鬼怪的紙膠帶
印好之後，就開始去創意市集擺攤
之前到四四南村擺攤時，遇到了很多日本客人
我不太敢開口說日文、事實上日文課本也很少會教怎麼招呼客人的用語
我當下只想到「いらっしゃいませ」
可是我們其實不是店家，只是攤位，所以我不確定是不是適合使用這句話
事實上我還想講「請隨便看看」「可以拿起來看看」之類的
只要是招呼客人的日文都想講，卻一句都講不出來(感覺自己日文都白學了QQ)
所以想請教板友
在這樣的場合說些什麼比較好呢?
我中文會用到的招呼語試譯:
「請參考看看喔」→ご参考ください
「可以拿起來看看」→もって見ることができます
「這都是我們自己的創作」→自分の制作です
感覺說起來..會不會怪怪的..QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.175.30
1F：推 vocafay:お帰りなさいませ!ご主人様!!!220.141.140.180 10/23 00:20
2F：推 allesvorbei:べ、べつにお兄ちゃんになんか、来て140.112.211.131 10/23 00:33
3F：→ allesvorbei:欲しくなんかないんだからね！140.112.211.131 10/23 00:33
4F：→ SDNS:樓上XD 219.87.176.242 10/23 00:36
5F：→ lemonade:一樓 花癡黑噴??? 114.43.152.222 10/23 01:12
6F：推 lulocke:一樓メイド 二樓ツンデレ118.160.226.147 10/23 01:37
7F：推 flamer:你們怪怪的 XD 114.27.41.230 10/23 07:13
8F：推 s9001252002:よく来てたわね、、、褒めてやる！ 114.24.101.237 10/23 21:22
9F：→ Shift2:だが、奴は四天王の中でも最弱... 219.68.213.64 10/24 08:49