作者wandererc (對世界禮貌微笑)
看板NIHONGO
標題[文法] 請問兩個問題
時間Mon Sep 30 22:48:55 2013
1.みんな( ) 食事するのは 楽しいです。
試譯：跟大家一起吃飯很高興。
空格內填で、に、と各有什麼不一樣嗎？最常用應該是哪一個？
2.皆さん このような ごみを 出さないように 心掛けて ください。
試譯：請大家記得不要亂丟垃圾。
雖然大致明白整句意思，但不太明白這裡的このような確切的意思
感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.24.157
1F：→ Tsuyoi:用日文比較保險,免得有些日本人看到英文連 1.165.75.31 09/30 23:08
2F：→ Tsuyoi:轉都不轉就直接刪掉了-_- 1.165.75.31 09/30 23:08
3F：→ Tsuyoi:抱歉,推錯文... 1.165.75.31 09/30 23:08
4F：推 han960691:第一個是と吧 ＂和＂大家一起吃飯 140.112.16.141 09/30 23:49
5F：→ han960691:みんなで是用大家來吃飯？（獵奇XD 140.112.16.141 09/30 23:50
6F：推 allesvorbei:看到第一個就想到之前在某論壇看到有140.112.211.131 09/30 23:54
7F：→ allesvorbei:網友寫的某句學習方式XDD140.112.211.131 10/01 00:00
8F：→ allesvorbei:不過第一句如果是用食べる的話可以用140.112.211.131 10/01 00:01
9F：→ allesvorbei:を歐^.<此外，可以用みんなで，不過這140.112.211.131 10/01 00:02
10F：→ allesvorbei:時不能用食事する而是食事をする140.112.211.131 10/01 00:03
11F：→ allesvorbei:意思是大家一起吃140.112.211.131 10/01 00:04
12F：推 cawaiimaple:みんなで沒錯呀，包含說話者的大家一 116.59.124.39 10/01 00:05
13F：→ cawaiimaple:起的意思 116.59.124.39 10/01 00:05
14F：→ cawaiimaple:みんなと的話就是說話者+其他人 116.59.124.39 10/01 00:05
15F：→ allesvorbei:更正，食事する跟食事をする都可140.112.211.131 10/01 00:07
16F：推 cawaiimaple:有看到みんなで食事する的用法說，樓 116.59.124.39 10/01 00:08
17F：→ cawaiimaple:上可以解釋一下為何不行嗎？ 116.59.124.39 10/01 00:08
18F：→ cawaiimaple:www 116.59.124.39 10/01 00:09
19F：→ allesvorbei:所以我有更正拉@@140.112.211.131 10/01 00:09
20F：→ cawaiimaple:所以我後面回w啊XD我推完文才看到更 116.59.124.39 10/01 00:10
21F：→ cawaiimaple:正啦～ 116.59.124.39 10/01 00:10
22F：推 allesvorbei:至於第二題，你沒加このような，就是140.112.211.131 10/01 00:19
23F：→ allesvorbei:一個事實描述，你加了このような就是140.112.211.131 10/01 00:19
24F：→ allesvorbei:可能說話者有拿一張圖片、或者一些情140.112.211.131 10/01 00:20
25F：→ allesvorbei:境或者有上面的事例做說明140.112.211.131 10/01 00:20
26F：推 wcc960:このような＝像這樣的... 111.240.18.86 10/01 01:37
27F：→ wandererc:找到了，原來是こんな的意思 114.27.144.171 10/01 10:16
28F：→ allesvorbei:不是，查字典請找このよう，他是な形140.112.211.131 10/01 10:39
29F：推 ggmon:請問一下可用このように嗎 140.112.211.78 10/01 19:59
30F：推 pttlulu:こんゆうに的話可以再接個形容詞 175.96.139.35 10/01 20:04
31F：→ romand:このように是修飾動詞用的 本句是要修飾 58.114.160.188 10/01 20:04
32F：→ romand:ごみ所以不行 58.114.160.188 10/01 20:04
33F：→ pttlulu:打錯XD，この"よ"うに 175.96.139.35 10/01 20:05
34F：推 pttlulu:例：...父のように立派な人だ... 175.96.139.35 10/01 20:07
35F：→ pttlulu:有錯請指正>\\\< 175.96.139.35 10/01 20:08
36F：→ samuraiboy:本句用このように可以，但是意思會變 220.132.139.96 10/01 20:31
37F：→ samuraiboy:就如romand大說的是修飾動詞 220.132.139.96 10/01 20:31
38F：推 han960691:原來如此!感謝! 140.112.252.36 10/04 00:01
39F：推 shuckmol:よう=様(名詞) このよう意思就是這樣 61.230.219.9 11/03 20:39