作者Fusui ()
看板NIHONGO
標題[語彙] 關於"最近"這個用法 想請教一下
時間Tue Sep 24 15:18:59 2013
在日語中，"最近"這個用詞，
google了一下，似乎只能用在過去式的句子中。
ex:最近、この辺に新しい店ができた。
不過在中文上，"最近"卻是可以用在未來式及過去式
ex:我最近要去日本。 及 ex:我最近去了日本。
所以想請教大家，若我想表達中文裡的未來式的"最近"
日語上有沒有適當的用法呢？
像這句"我最近要去日本" 自己是用
のちほど、日本に行きます。
來表達，不曉得有沒有更好的用法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.129.17
1F：→ b0339576:近いうちに 218.173.37.169 09/24 15:29
2F：推 free4u28:最近日本に行くつもりはあります 123.195.179.4 09/24 16:08
3F：→ free4u28:? 123.195.179.4 09/24 16:09
4F：推 billy2769:近々 118.163.253.45 09/24 16:56
5F：推 blackkaku:「最近」與其說是用在過去式，不如說用 219.98.30.140 09/24 23:21
6F：→ blackkaku:在表示到說話點為止的「完成狀態」。 219.98.30.140 09/24 23:23
7F：推 PrinceBamboo:このごろ？ 114.25.176.60 09/24 23:25
8F：推 TabrisDirac:近いうちに+1 119.14.17.138 09/25 00:32
9F：→ Fusui:ありがとう、勉強になりました。 118.160.130.18 09/27 14:02