作者romand (@皿@)
看板NIHONGO
標題Re: [語彙] 背單字用羅馬拼音
時間Sun Aug 4 20:22:25 2013
※ 引述《chuliu (chuliu)》之銘言：
: 我想問我個人背單字
: 發現用羅馬拼音備比較起來
: 例如初めまして
: 我會背hajimemashite
: 腦海中也是先想羅馬拼音
: 再轉成はじめまして
: 因為我背英文還可以
: 而日語50因寫得出來
: 但還沒到熟即而流的程度
: 那怎麼辦
: 畢竟50音拼的字
: 不管怎麼看
: 就是不好背
其實對於未接觸過五十音的初學者來說
我蠻推用羅馬拼音記的
我在教學生時
一開始也是發五十音表
教完後就要他們直接記
但成效不彰
不少學生過了一個學期不用說寫了
還是連唸都不會唸
那唸都不會唸了
更不用說要他們記單字
後來想起我當初學日語時
五十音是因為有在玩遊戲
一直反覆斷斷續續地接觸才慢慢熟練的
前陣子因為興趣去上了幾個月的泰語課
看到那些字母也是不管怎樣都記不起來
後來我除了用羅馬拼音外 還外加注音標注
於是我建議學生除了隨時把五十音表放旁邊外
也可以在課本上加註唸法
後來考他們會話
至少他們在唸的時候已經不會完全唸不出來了
學語言我覺得會唸最重要
在背單字時如果會唸
重點是一定要唸出來
背的效率會更高
那麼這些五十音什麼的
看久就自然熟練了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.117.33.193
1F：→ kaworucloud:一學期連50音都記不起來，我感覺這些 211.75.128.126 08/05 12:18
2F：→ kaworucloud:學生根本無心學習，只想混學分XD 211.75.128.126 08/05 12:19
3F：→ romand:沒辦法，指考又不考（攤手 116.59.236.33 08/05 12:35
4F：→ ghghfftjack:沒興趣又被迫要學習就是這種下場阿XD 114.42.3.158 08/05 13:30
5F：推 galilei503:我羅馬拼音用來學50音個別音之外就丟了 36.238.121.44 08/06 00:52
6F：→ galilei503:用羅馬來被單字 有點本倒置 36.238.121.44 08/06 00:52
樓上不認同沒關係 但事實上是有用的
使用拼音的原因是能知道假名唸法 知道假名唸法除了可提高背單字效率外
背久了五十音也跟著自然熟了 死背五十音對我來說只是查字典比較方便
※ 編輯: romand 來自: 114.40.78.2 (08/06 02:47)
7F：→ but:一學期五十音還沒辦法默寫，當掉啦.... 36.226.7.248 08/06 19:23
8F：→ lilychou326:也要看人家一學期幾學分吧 114.36.221.170 08/06 19:32
9F：→ romand:當太多人會被家長關心 現在老師難為 >"< 114.40.78.2 08/06 22:24
10F：→ samuraiboy:一學期進度只有五十音，這樣要學幾年？ 220.132.139.96 08/07 12:24
所以我對他們要求很低 第一學期教太快 結果學生吸收不了也沒用
畢竟這門課對不少選修第二外語的學生來說只是來混時間的
11F：→ pshuang:日常生活用品都用小標籤標註日文假名 1.163.81.77 08/07 13:15
12F：→ pshuang:另外 五十音順序對動詞變化很重要啊 1.163.81.77 08/07 13:16
的確 我忘了這點 但在學動詞變化前應該還可以不用記順序 @@
※ 編輯: romand 來自: 120.117.33.193 (08/07 14:21)