作者hanaretai (12345676543)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 想再請教一句翻譯
時間Thu Aug 1 08:43:15 2013
そのように考えてケアすることから，自分たちのようなケアに携わる者に
も，その亡くなられた人の姿が美しく生き続けるものと考えている．
----------------------------------------------
我的翻譯：
以這樣的觀念進行照護，如同自己在被照護一般，讓亡者的能夠永遠以最美麗的姿態，留
存在人們的心中。
感覺這句應該錯滿多的，這種生死的文章對我來說真的不容易啊，感謝各位幫忙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 106.169.117.128
1F：→ Shift2:不是"如同自己在被照護一般" 219.68.209.63 08/01 11:30
2F：推 moonfire:是"也如同從事照護的我們一樣"嗎? 114.34.84.85 08/01 14:05