第一次翻譯，有很多用法不懂，語感也抓不太到。 請大家多多指教 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130720-00000005-mvwalk-movi 綾野剛の恋愛観は「楽しいことは0.5割。あとの9.5割はキツイことしかない」 今、最も色気を放つ役者の一人、綾野剛。主演最新作『シャニダールの花』(7月20日公 開)は、人間と花の関係性を通して、新たな男女の姿を提示するミステリアスな物語だ 。そこで、綾野を直撃！愛について語ってもらった。 綾野剛，身為現今最有魅力的演員。其主演的新電影『シャニダールの花』(7月20日公開 上映)以人與花之間的關係，帶出不同於以往的神祕愛情故事。在這裡，我們請綾野談一 談他對於愛情的看法。 色気を放つ 大概查到色気有著"對於異性的魅力"的意思，可是真正的定義到底是甚麼呢? 本作は、石井岳龍監督が7年もの歳月をかけて温め続けてきたという入魂の1作だ。「人 の胸に花が咲く」という謎めいた設定のもと、花に侵されていく男女の姿を描き出す。 綾野が演じる植物学者の大瀧は、花の研究を進めるなかで、アシスタントの女性・響子 (黒木華)の才能に惹かれ、次第に恋に落ちていくのだ。綾野は「2人の関係は、愛や恋 という感覚ではなかった」と話す。「触れたいとか、嗅ぎたい、体温を感じたい。そう いう感覚だったと思います」。 這部電影花了石井岳龍製作人7年的時間慢慢醞釀而成，可謂是其嘔心瀝血之作。以「人 的胸口開了花」這個謎一般的設定作為基礎，描繪出被花所入侵的男女的面貌。由綾野所 飾演的大瀧，在研究花的過程中被女助手響子的才能所吸引，進而墜入愛河。綾野說「這 兩個人之間，並不是愛或喜歡」。「而是想要觸摸、想要聞、想要感受彼此的體溫。我認 為是這樣子的感覺。」 鼻と鼻を重ね合わせる、印象的な美しいラブシーンがあるが、このシーンにはこだわり があったようだ。「台本には『キスをする』と書いてあったんですが、彼らはとてもプ ラトニックな関係だったと思うので、石井監督と『キスはしない方が良いと思う』とい う話をさせてもらって。監督は『キスしろ！』と思いながら見ていたようですけれど。 彼女が花だとすると、『この特別な花に触りたい、嗅ぎたい』という感情が前に出てく ると思ったんです。『お前を愛している』とか『交わりたい』とか、そういう感じでは なかった。大瀧にとって彼女は、愛や恋など、全てを超越した存在だったんです」。 鼻子碰鼻子，這場令人印象深刻的愛情戲，聽說其背後可是有所堅持的。「劇本雖然寫著 『親吻』，但我認為他們兩人之間是一種柏拉圖式的關係，於是就跟石井監督提出了『我 覺得不要接吻比較好』的想法。監督雖然好像一邊想著『快點親啊!』但還是看了下去。 想要表現出把她當成花一般，『想要摸摸看、聞聞看這特別的花』的那種感情。而不是『 我愛你』或『想和你在一起』那種感覺。對大瀧而言，她是超越愛和喜歡，超越所有的存 在」。 「嗅覚や触覚で、大瀧役を演じた。植物が生きているかどうかは目で判断できないよう に、目で見えるものを疑っていくことが多かったように思う」と役作りの過程を振り返 る。冷静であったはずの大瀧は、響子に特別な感情を抱くことで、徐々に冷静さを失っ ていく。見事に動と静を演じきった綾野は、大瀧の変化をこう語った。「人は愚かなも のですから。大瀧は、限りなく花に近い人だったはずなのに、『彼女を守りたい』とい う思いから、新たな感情が生まれて、どんどん人っぽく、愚かになってしまう。非情で すよね」。 「我用了嗅覺和觸覺來演活大瀧這個角色。我想就像是無法用雙眼直接判斷植物是否還活 著一樣，懷疑所見的一切也是常有的事」回想著塑造角色的過程。而一向沉著的大瀧，因 為抱持著對響子那特別的感情而慢慢失去了理性。完美地呈現出動與靜的綾野，對於大瀧 的變化發表了這樣的看法。「因為人類是愚蠢的。大瀧本是最接近花那般的人，卻因為『 像要保護她』，產生了新的感情，漸漸變的像人、變的愚蠢。很殘酷吧」。 深く愛し合いながらも、未来への選択をめぐってすれ違ってしまう2人。本作では、言 葉では説明しきれない、複雑な愛の形が描かれるが、綾野にとって「愛すること」とは どのようなことだろう。「愛とは、“許すこと”だと思う。僕はまだ、本当の意味での 愛を知らないので、いまだに“許すこと”という答えしか出てこないんです。愛って、 人を豊かにもするし、苦しめたりもするし、決して容易なことじゃない。多分、楽しい ことなんて、0.5割くらいなんじゃないかな？あとの9.5割はキツいことしかないと思う 」。 即使深愛著彼此，還是選擇了不同的未來的兩個人。在電影裡雖然無法用言語去解釋那複 雜的愛，對綾野來說「愛一個人」是怎樣的呢? 「我認為愛就是”原諒”。因為我還不了 解真正的愛，所以除了”原諒”這個答案之外就回答不出來了。愛這個東西，可以讓人快 樂也可以使人痛苦，絕對不是一件容易的事。或許，開心的事情大概有5%吧?剩下的95%應 該都是令人痛苦的事情了」。 「だからこそ、“許せる”というのが、人が本能的に、本質的に、一番持ちえなければ いけないことだと思うんです。それは、『浮気をしたけれど、許す』とか、そういう表 層的なことではなくて」と綾野。物事を受け入れて、許すことが大事。その考え方は、 男女間の愛だけではなく、人と接する時、全てにおいて感じることだと続ける。「例え ば、街を歩いていた時に誰かに殴られたとする。その時に、怒ったり、殴り返すよりも 、起こったことを受け入れて、『なんで殴られたんだ？』と考える方が、人生って楽し くないですか？」。 他說「正因為如此，我認為”原諒”是身為一個人本能上、本質上絕對要擁有的一項能力 。那並不是指『雖然你出軌了，我原諒你』那類膚淺的事」。接受一切之後再原諒，是很 重要的。所以，這並不只是關於男女之間的愛，而是人與人之間所有的關係。「例如，在 街上走的時候被誰打了一拳。在那個時候，比起生氣打回去，接受發生的一切，思考『為 什麼被打了呢?』這樣人生不是更有趣嗎?」。 笑顔を見せながら、楽しんでインタビューに答えてくれた綾野剛。受け入れることを恐 れず、自由にあらゆることを吸収しようとする姿が実に魅力的だ。きっと、そんな彼だ からこそ、どんな役にも見事に染まってしまうのだろう。是非とも『シャニダールの花 』で、彼の色気に酔いしれてほしい。【取材・文/成田おり枝】 微笑著，開心地接受訪問的綾野剛。不害怕接受，包容所有事物的身影實在是很有魅力。 一定是因為如此，他才能如此卓越的呈現每個角色。請務必沉醉在シャニダールの花裡面 的他的魅力。 謝謝大家 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.236.188