【ほぼ手帳日文ver.每日一句翻譯2013.07.14】 ５年生ぐらいからずーっと毎日、稽古しているんですが全然平気でした。 友だちと帰る方角が違うとか、 一度家に帰ってからすぐ出るとか、そういうことは当たり前だと思っていました。 むしろ、そういう生活をしてる自分が誇らしいと 思っていたところもあったんじゃない でしょうか。 他の子とは違うということをうれしいと感じる、 私はおそらくそういう性格なんでしょう。 そういうほうが、自分を支えているという感じがして、 合っていたみたいです。 ——草刈民代さんが『かっこいい、草刈さんと周防さん。』の中で 我從小學5年級以來，每天都不懈地練習芭蕾，且也不曾感到痛苦過。 放學後和朋友走往不同的方向，這些事情我都覺得是理所當然的； 甚至可以說，我當時應該一直覺得過著這樣的生活的自己非常值得驕傲。 和其他小孩不同，這一點讓我覺得非常愉快，而這恐怕就是我的個性吧。 我覺得這樣的做法支撐著自己，而自己也很適合這種生活。 ——草刈民代小姐在『好帥呀！草刈小姐與周防先生。』訪談中所言 【譯註】 1. 草刈民代（くさかり　たみよ），1965年生於東京。芭蕾舞者，女演員。從8歲開始學習 芭蕾舞，1983年擔任《戀之絲（恋の絲）》主角，初次演出。精湛的舞技，使她在日本、 海外都享有聲譽。1996年演出電影《Shall we dance？（Shall we ダンス？）》，獲得 日本奧斯卡獎（日本アカデミー賞）新人演員獎、最佳女主角獎。 就連好惡相當分明的一代編舞大師羅蘭佩蒂（Roland Petit）都欣賞草刈小姐的舞藝，讓 她擔綱演出作品《年輕人與死神（英The Young Man and Death，法Le jeune homme et la mort，1946年）》，且此後羅蘭佩蒂的作品在日本公演，皆由草刈小姐擔任演出。 2009年，草刈小姐在自己策畫的公演中，以芭蕾舞者的身分自舞台引退，轉往舞台策畫、 電影、戲劇等方面發展。 2. 周防正行（すお　まさゆき），1956年生於東京。電影導演。1989年以改編自漫畫（岡野 玲子作品）拍攝而成的電影《fancy dance（ファンシィダンス）》，正式以導演的身分 出道。隨後的《五個相撲的少年（シコふんじゃった。）》、《Shall we dance？》都得 到了獎項與佳績。 2007年公布的作品《嫌豬手事件簿（それでもボクはやってない，又譯為「儘管如此，我 沒做過」）》，當中談論了冤罪、色狼審判等議題，因而當時亦與HOBO日刊進行過專訪。 2011年，公布了獻給芭蕾的電影──《跳舞的卓别林（Dancing Chaplin，ダンシング・ チャップリン）》 3. 草刈小姐與周防先生為夫婦。 4. 從訪談中得知，草刈小姐從小學五年級開始（大約10歲吧）一直勤練芭蕾， 往後的36年都過著這樣的生活， 將大半的人生都投注在芭蕾之上。 5. zephyr0315： 我一直記得系井先生說過的某句話， 他曾在文章中說：「如果一件小事可以持續做10年，那應該也會成有多少有點價值的事吧 。」 （或許原文句法不見得如此，不過意義大抵是這樣） 做一件事情，並樂於當中，與此事共存共榮， 大概讓自己覺得自己活得有價值的最好方法吧。:) 原文 http://www.1101.com/suo_kusakari/2011-06-24.html blog http://zephyr0315.blog125.fc2.com/blog-entry-235.html -- いつもの店に　行くには ▲ ▲ψsnowofsummer 知らない道を　步くこと ﹥‥﹤ これが青貓島における步行術の基本です。 ◢ ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.137.41 ※ 編輯: zephyr0315 來自: 61.230.137.41 (07/15 20:44)