作者haneme (滔滔)
看板NIHONGO
標題[語彙] 關於中文裡直接沿用日文的詞彙
時間Sun Jul 7 16:43:50 2013
最近看到很多部落格或是文章中都會出現"小確幸"一詞
身為村上迷的我
是很高興能看到這個詞在台灣被廣泛使用
(雖然很多人覺得被濫用 或是很假文青啦XD)
不過因為這一點讓我想到
現在好像有很多日文中的詞彙都直接被沿用在中文裡
所以就想了一下有哪些
例如: 萌 宅 殘念 等等
雖然意思有些改變 但還是直接使用日文
結果想了想發現好像也沒有我以為的那麼多......囧
所以才想來版上問問大家 集思廣益一下
還有沒有像這種直接把日文拿過來中文裡使用的語詞呢??
謝謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.16.134
1F：→ apaapa:你會看到不少人講話開頭喜歡用「嘛，(ry」 110.3.191.74 07/07 16:46
2F：→ medama:經濟 物理 哲學...... 220.129.82.237 07/07 17:07
3F：推 cawaiimaple:kuso 痴漢 違和感 116.59.224.215 07/07 17:12
4F：推 cawaiimaple:最近也很多人愛亂用”入荷”這詞… 116.59.224.215 07/07 17:15
5F：推 dfddg2000:你想要問的事意思被台灣人誤用的嗎??122.118.188.136 07/07 17:32
6F：→ dfddg2000:"消化不良"感覺滿像是日語文法..(個人)122.118.188.136 07/07 17:34
7F：→ dfddg2000:網路上有看過賣衣服的 PO這上衣搭甚麼122.118.188.136 07/07 17:34
8F：→ dfddg2000:"下著"(他指褲或裙)都好看..我就留言了.122.118.188.136 07/07 17:35
9F：→ dfddg2000:"激安"大好(き)活菌多"靴下貓"など122.118.188.136 07/07 17:38
也不是特別要問誤用啦
只是想知道目前有哪些其實是日文但是被使用在平時中文會話裡
10F：→ JoeyChen:過去的詞不算的話 現在有 人氣 派遣 223.26.109.191 07/07 17:47
11F：推 cloud7515:胖次 1.34.212.234 07/07 18:04
胖次?? 這我倒是第一次聽到耶XD
12F：推 s910928:定番 121.254.64.176 07/07 18:14
13F：→ yushia6666:電車 電話 114.46.159.47 07/07 18:35
14F：推 darkgerm:本命 捏他 工口 富監140.113.230.123 07/07 18:45
15F：→ darkgerm:劇透 詳細希望140.113.230.123 07/07 18:49
16F：推 reinakai:發賣 114.36.225.60 07/07 18:57
17F：推 chanceperson:板上就很多啊 看到真的很受不了~.~ 116.59.225.228 07/07 18:58
18F：推 uqice2:沒人提到“達人”XD 59.127.85.242 07/07 19:14
19F：推 gkamse:竟然沒人提到"苦手"ww123.195.177.223 07/07 19:23
20F：→ ricky158207:中台兩地的白話文運動都有混入日文啊 1.163.58.118 07/07 19:57
21F：→ ssccg:劇透 詳細希望 雖然仿日文語法可是是中文吧182.234.252.184 07/07 20:01
22F：→ darkgerm:剛剛查了一下，劇透應該是中文 (我講錯了140.113.230.123 07/07 20:38
24F：→ goheihaley:真希望R大能說台中兩國 42.78.148.201 07/07 20:40
25F：→ ricky158207:我不大而且我很懶 簡單的說中國就是一 1.163.58.118 07/07 20:45
26F：→ ricky158207:堆文言文沒有的詞 就乾脆拿日文漢字來 1.163.58.118 07/07 20:46
27F：→ ricky158207:用 像2F那種類型的不少詞語都是 1.163.58.118 07/07 20:46
29F：→ ricky158207:有錯請指正 應該有人比我懂這個啦XD 1.163.58.118 07/07 20:49
30F：→ ricky158207:中國那忘了加是外來的詞拿日文漢字用 1.163.58.118 07/07 20:50
31F：→ ricky158207:因為日文已經有了 而且又一堆日留學生 1.163.58.118 07/07 20:50
32F：推 romand:很多廣告都會出現 像人氣就很常用 114.40.79.107 07/07 21:46
33F：推 kagimotoshin:還有素顏 182.235.54.29 07/07 21:50
34F：→ medama:「人氣」我第一次在台灣看到是20年前， 220.129.82.237 07/07 21:51
35F：→ medama:當時看到的是「超人氣」，還想說跟超人 220.129.82.237 07/07 21:52
36F：→ medama:是不是有什麼關係 XD 220.129.82.237 07/07 21:52
37F：→ luckyisme:富監不算吧...哈哈XD112.105.138.237 07/07 22:21
38F：→ lemonade:氛圍? 1.171.187.111 07/07 22:34
39F：→ lemonade:苦手 上手 爆乳(?) 1.171.187.111 07/07 22:38
爆乳 >///< 但好像真的算是耶
40F：推 pasear:台灣會說兩個而不是二個 會是２つ的影響嗎 203.77.35.121 07/07 22:38
41F：→ date:人妻、便當118.160.172.130 07/07 22:42
42F：→ kaworucloud:蘿莉百合歐派XD 61.231.16.71 07/07 23:36
43F：→ medama:羅莉明明是英文... 220.129.82.237 07/07 23:47
44F：推 dandelion76:電話是不是呀？因為民國初年是用“德180.207.108.109 07/08 00:04
45F：→ dandelion76:律風”這個字～180.207.108.109 07/08 00:04
46F：推 curtis816:電話是借用日本創的詞來的，其他像法律220.135.154.188 07/08 00:42
47F：推 milyam:殘念是嗎？ 218.173.42.209 07/08 01:30
48F：→ kaworucloud:……意思是外來語就不能算日文了？那 61.231.20.214 07/08 01:52
49F：→ kaworucloud:漢字源自中文，是不是能說漢字不算日 61.231.20.214 07/08 01:53
50F：→ kaworucloud:文了？ 61.231.20.214 07/08 01:54
51F：→ romand:我覺得可以把漢字從外來語中獨立成一類 111.80.217.105 07/08 02:28
52F：推 dfddg2000:不思義122.118.188.136 07/08 03:39
53F：→ dfddg2000:啊打錯字日文不好中文也不好..122.118.188.136 07/08 03:40
54F：推 yamanoodo:小確幸是村上的造語,一般日本人沒有在用 60.39.76.145 07/08 11:15
55F：→ yamanoodo:還有基本上現在中文很多都是從日文借來 60.39.76.145 07/08 11:16
恩!我知道是造語 台灣根本直接抓漢字出來用XDD
也知道很多中文是從日文是從日文來的 不過想知道最近比較流行或是明顯的
因為很多過去的日本語詞已經完全融合了要特別去分好像有點難XDD
56F：推 cawaiimaple:殘念 素人 這些都是啊~原本中文沒有的 61.58.47.106 07/08 11:26
57F：→ cawaiimaple:詞彙和意思 61.58.47.106 07/08 11:26
對!!應該是說我想知道原本中文裡沒有的意思 所以直接用日文
我表達不清 感謝可愛大>//<
58F：→ cawaiimaple:蘿莉雖然最初是從lolita來的，但還是 61.58.47.106 07/08 11:28
59F：→ cawaiimaple:日本把它發揚光大的... 61.58.47.106 07/08 11:29
60F：→ cawaiimaple:所以可以算是日本來的沒錯吧 61.58.47.106 07/08 11:30
61F：→ cawaiimaple:從宅文化出來的用語有太多太多了... 61.58.47.106 07/08 11:32
62F：→ cawaiimaple:不過可能也要有一定程度接觸的人才懂 61.58.47.106 07/08 11:32
63F：→ cawaiimaple:，還沒普及到世俗大眾就是了XD 61.58.47.106 07/08 11:33
64F：→ cawaiimaple:腐女就常被當作宅男的相對詞而誤用... 61.58.47.106 07/08 11:41
65F：→ romand:腐女是喜歡BL的女性 跟宅男不一樣喔 42.66.84.169 07/08 12:40
66F：推 cawaiimaple:所以才說是誤用啊... 61.58.47.106 07/08 12:47
67F：→ utawareru:便當一詞就是沿用日本詞彙的啊 61.231.81.89 07/08 14:23
68F：推 gigigaga17:童顏巨O111.249.124.228 07/08 17:06
69F：推 kon0419:「丼」大家都知道要念洞 但其實是井 111.250.67.150 07/08 17:37
70F：推 jp6vup:涮涮鍋 202.39.238.40 07/08 17:38
71F：→ yuenblack:小確幸是造語…… 1.34.113.115 07/08 18:36
但是原本還是日文 中文裡也沒有這個意思的語詞 所以我才想知道有沒有其他的
72F：推 kaworucloud:丼在中文我都讀膽。 61.231.20.214 07/08 18:59
大家想到了好多我沒想到的!謝謝大家:)
73F：推 rokudo:部屋 物語 218.211.28.219 07/08 21:19
74F：→ rokudo:台語應該也很多 像是"都合" 我媽在台語環境 218.211.28.219 07/08 21:27
75F：→ rokudo:長大 都稱姊夫叫兄さん 218.211.28.219 07/08 21:27
76F：→ reinakai:「銀行帳號」在台語有「口座」這個說法 114.36.225.60 07/08 22:27
77F：推 wuliou:台語裡面有留了不少日文 60.244.25.92 07/09 00:54
78F：推 z955018:猛暑? 140.112.101.4 07/09 20:30
猛暑中文裡算常用嗎?我來查看看好了!
79F：推 alsoty:腐女這個詞真的是被亂用 111.250.13.11 07/09 22:05
真的 隨便什麼都會講腐女 意思變得亂七八糟 囧
80F：推 tibetkaoru:入手和XX控.百合.女性向應該 算是吧111.240.113.183 07/10 18:50
81F：推 chiaoni:丼是膽無誤! 狀聲詞 石投入井之聲 111.254.222.94 07/12 01:15
82F：→ chiaoni:我想想 立入禁止 全然 大通 PULO 月給(?) 111.254.222.94 07/12 01:17
樓上這些中文裡好像不常用耶...講"大通"對方應該不知道是什麼XDDD
※ 編輯: haneme 來自: 114.44.3.125 (07/12 01:51)
83F：推 jumpingchu:「亂入」也算吧? 115.80.156.44 07/12 13:56