作者upufuxup (陰陽麒麟)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 這句要怎麼翻?
時間Wed Jul 3 15:35:03 2013
我有幾個句子想問要怎麼翻，我用翻譯機試翻了一下，這樣是正確的嗎?
1.這個筷子可以用洗烘碗機嗎?
この箸は食器乾燥機を洗うことができますでか？
2.哪一個可以用洗烘碗機?
どれがひとつ食器乾燥機を洗うことができますでか？
3.這是熟食嗎?可以現吃嗎?
これは調理済みの食品ですか？現在食べることができますか？
麻煩各位解答了，謝謝。
那要怎麼翻譯才對?
我想要問的意思是"這項產品能不能放入洗烘碗機內清洗跟烘乾"。
那第三句是對的翻譯嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.245.99
1F：→ einard666:錯 錯 錯 203.69.249.101 07/03 16:03
2F：→ turtleking:有點囧 125.231.57.246 07/03 16:12
3F：→ ding94xu04:雖然我底子不好，不過有很明顯的錯誤.. 1.167.85.250 07/03 16:57
4F：→ apaapa:這翻譯機好堅持要把烘碗機整台拿來洗喔 XD 110.3.191.74 07/03 17:08
5F：→ as0500:可以肯定1,2是要把烘碗機拿來洗..@@ 1.162.71.70 07/03 17:18
6F：→ Shift2:這台翻譯機似乎想翻 ~可以用來洗 烘碗機 219.68.214.10 07/03 17:28
※ 編輯: upufuxup 來自: 111.235.245.99 (07/03 18:58)
7F：→ hundredd:第一句是用筷子洗烘碗機喔 不要信翻譯機111.243.111.195 07/03 19:35
8F：推 elthy:1和2從中文就有問題了吧.... 203.217.102.42 07/03 21:17
9F：推 RWAllenL:中文改成用烘碗機洗會不會比較好... 218.164.0.181 07/03 21:22
10F：→ upufuxup:我以為那台機器就叫"洗烘碗機" 123.195.3.183 07/03 23:33
11F：推 chiaoni:翻譯機真是不可信任啊!!! 111.254.199.79 07/04 17:19
12F：→ dfddg2000:中文就很奇怪了 烘碗機不能洗東西吧- -122.118.188.136 07/05 22:33
13F：→ dfddg2000:是"能洗又能烘的那種嗎?"剛察是叫做122.118.188.136 07/05 22:34
14F：→ dfddg2000:"食器洗い乾燥機"122.118.188.136 07/05 22:35
15F：→ sacris:日文板主rugalex公然說謊造假包庇不法！ 36.225.103.37 07/09 09:05
17F：→ sacris:攸關板務公正、板眾權益和日文學習！ 36.225.103.37 07/09 09:05
18F：推 ad0960:D 42.71.131.66 07/19 23:38