作者harry901 (哈利)
看板NIHONGO
標題[語彙] では、また等口語
時間Mon Jun 24 22:01:08 2013
剛剛回應朋友的fb 不過好像自己覺得怪怪的 所以上來問問
==========================================================
次は与那国島か？では、見える台湾の写真をとってくださいね
==========================================================
(下一站是與那國島嗎? 那麼，請照一下看的到台灣的照片吧)
請問我的翻譯有沒有大問題? 句中的では 常常看日劇在用
所以我就自動用了では =___=
此外では、また 意思是不是 "那就再見囉~"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.238.216
1F：→ kaiteinomen:只說那個看的到台灣的照片那部分 114.188.75.227 06/24 22:04
2F：→ kaiteinomen:台湾が見える写真 較佳 114.188.75.227 06/24 22:04
3F：→ kaiteinomen:其他應該沒問題 114.188.75.227 06/24 22:07
4F：推 superdana:對啊，では、また是那就再見囉～220.136.221.210 06/25 01:54