作者magicemily (拍。)
看板NIHONGO
標題[文法] 孔雀開屏是否該使用使役文法?
時間Mon Jun 24 19:06:05 2013
學了使役動詞不久，想到了這個問題。
在教科書上舉的例子都是兩個個體, 比如說a與b兩個人。
像是: 小時候媽媽叫我去上算數教室。這種例子。
今天看到孔雀開屏這個詞，想用日文解釋，
但是以中文來說，這詞就是"孔雀把牠的翅膀(羽毛???)打開"的意思
就自面上來看是有使役的意思在裡面，
但是翅膀是孔雀自己身體的一部分啊，總覺得又好像不能用使役去造句。
想懇請各位大大幫我解惑。
同樣的狀況還有比如說"我把我的手張開" "我把我的頭髮放下來"之類的
不知為何現在無法使用日文翻譯這些句子，
大概是腦袋被使役文法弄糊塗了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.3.253.46
1F：→ ssccg:我張開我的手、我放下我的頭髮，把不是使役182.234.252.184 06/24 19:10
謝謝樓上大大，我剛又冷靜想了一下，
這兩句應該就是單純は・・・を・・・的句子，
不知道我為甚麼糾結這麼久XD
請問孔雀的情況也是一樣嗎? 或者是說牛把他的頭伸進水裡之類的這種句子...囧
※ 編輯: magicemily 來自: 180.3.253.46 (06/24 19:14)
2F：→ ssccg:孔雀は羽を広げる182.234.252.184 06/24 19:33
3F：→ magicemily:謝謝S大!!! 我腦袋現在清楚了 囧 180.3.253.46 06/24 19:38
4F：推 romand:有他動詞就用他動詞囉 114.40.71.203 06/24 22:33