作者etrange (Shadow.C)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日文商業書信的問題
時間Mon Jun 17 00:43:39 2013
各位板友晚安，最近公司因為代理日本的Ａ商品跟其它公司打官司，
雖然我只是弱弱的過了N2，還是被老闆抓來寫信了，
我試著寫了一份，想請板友們幫我看看哪裡需要改進，
內容大意是：
謝謝日本公司讓我公司代理Ａ產品，
只是很遺憾的是，前一陣子我司與其它公司因為Ａ產品在打官司，
訴訟中可能會被要求提出Ａ產品相關資料，
到時可否請日本公司協助？
xxxx工業株式会社 御中
xxxx 社長 樣
拝啓 御社ますますご繁栄のことをお慶び申し上げます。
xxxxxxxのOOOと申します。いつもお世話になっております。
御社のA産品が弊社にエージェントをさせて頂き、どうもありがとうございます。
先日、残念なことには、A産品について、他の会社と訴訟を起こしてきていてしまいま
す。
また、A産品の資料が訴訟中要求させられる可能性があり、万一に備えながらも、御社
のご協力を頂けませんか。
ご覧ありがとうございました。御社の返事を待ちしております。
敬具
OOO
XXX会社
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.49.110
1F：推 allesvorbei:エージェント我記得多是指仲介，例如 195.80.219.216 06/17 01:45
2F：→ allesvorbei:転職エージェント 195.80.219.216 06/17 01:45
3F：→ allesvorbei:販売代理就可以了吧。 195.80.219.216 06/17 01:46
4F：→ allesvorbei:A(他人)から訴訟を起こされる 195.80.219.216 06/17 01:49
5F：→ allesvorbei:訴訟中にAに関する書類を提出する 195.80.219.216 06/17 01:53
謝謝A大！訴訟那邊我怎麼改怎麼奇怪，結果用される就解決了XD
6F：推 gkamse:不好意思.想請問一下させて頂き的用法 123.195.151.98 06/17 14:34
7F：→ gkamse:我看書上是寫"請對方讓自己做某事"的用法 123.195.151.98 06/17 14:35
8F：→ gkamse:在這裡的意思是這樣嗎? 123.195.151.98 06/17 14:36
欸，我自己想表達的是，"貴司因為我司的請求，讓我司當了代理商"，
所以應該也是"請對方讓我做某事"的用法。
9F：推 chouyuu:第一句就怪怪的@@ 220.136.68.133 06/17 17:30
10F：→ chouyuu:A産品の販売代理をいただき、就好了吧 220.136.68.133 06/17 17:30
這個用法感覺上是我司直接從貴司收下代理權，而沒有我方請求的意味，
感覺不太像我想表達的，還是其實是我多慮了，這個用法就可以了？
※ 編輯: etrange 來自: 1.162.49.110 (06/17 22:35)
11F：推 ajou:常在郵件往來的話，いつも大変お世話になって 114.36.180.240 06/18 23:54
12F：→ ajou:おります。就好了 拜啟 那整句可以不用 114.36.180.240 06/18 23:54
13F：→ ajou:させて頂き個人覺得沒問題。訴訟是告人還被告 114.36.180.240 06/18 23:56
14F：→ ajou:要寫清楚比較好。 114.36.180.240 06/18 23:57
15F：→ ajou:どうも改成 誠に。 ～頂けませんでしょうか 114.36.180.240 06/19 00:00
16F：→ ajou:ご覧~ました不需要。敬具也不用 114.36.180.240 06/19 00:02
感謝A大的建議！十分受用～
17F：→ izna:我覺得最怪是訴訟を起こしてきていてしまいま111.249.127.111 06/19 00:05
18F：→ izna:す這句...111.249.127.111 06/19 00:05
對啊XD，所以就照第一個A大的建議改了。
※ 編輯: etrange 來自: 1.162.41.203 (06/20 00:04)
19F：推 mirage0908:させていただき沒有問題，訴訟をおこし 61.231.22.253 06/30 13:00
20F：→ mirage0908:那句就有點怪了 61.231.22.253 06/30 13:00