作者allesvorbei (如果、聽說、可能)
看板NIHONGO
標題[問題] 不教動詞變化跟漢字的學習方法
時間Fri Jun 14 03:33:25 2013
幫日本朋友代問。人在歐洲，他的語伴是歐洲人，語伴只學了一學期日文
主要是對合氣道有興趣，所以想學日文(但這學期沒學)。但由於因為非日
文專攻，所以不想學漢字，另外也抱怨動詞變化很複雜，所以不想學動詞
(只會ですます)。朋友在不知道怎麼教的情況下就問我學日文的經驗。
但我那時候很快就碰到原型、否定型、過去式等動詞需要變化的情況，也
因此我就只好在這邊求問版友有沒有類似的經驗？
PS兒歌等歌曲都是動詞原形，幾乎全沒辦法使用...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 195.80.219.124
1F：→ ssccg:不學動詞還剩什麼?182.234.252.184 06/14 04:02
2F：→ ssccg:日文動詞變化跟歐洲語言比起來超不複雜的吧182.234.252.184 06/14 04:02
3F：推 uchida:跟西班牙文比起來，日文的動變化已經夠親切 118.168.26.95 06/14 04:46
4F：→ uchida:了，難的是助詞還有各種含蓄而不能直接明講 118.168.26.95 06/14 04:47
5F：→ uchida:的深層文化因素吧.... 118.168.26.95 06/14 04:47
以下是轉述當時的情境：
朋友：要否定的時候用ない、例「間に合わない」
語伴：不是用ません嗎？合わ又是什麼？？
然後就跟她解釋了一個小時....之後又全忘....
之後
朋友：要過去的時候用た、例「間に合った」
語伴：不是用ました嗎？合っ又是什麼？？
然後就跟她解釋了一個小時....之後又全忘....
之後問才知道他在上學期沒有學到原型，所以兩人的原型定義
朋友：会う
語伴：合います
之後還抱怨，怎麼會先從ですます的叮嚀體開始教
我：...
※ 編輯: allesvorbei 來自: 195.80.219.124 (06/14 04:57)
6F：推 kaiteinomen:丁寧體開始教是有其好處的 114.188.74.239 06/14 08:43
7F：→ kaiteinomen:不過在適當的時機提醒有另一種體的 114.188.74.239 06/14 08:43
8F：→ kaiteinomen:存在也是重要的(怒刷存在感?) 114.188.74.239 06/14 08:44
9F：推 minshechiang:好像是說剛開始學日語的 用丁寧體的140.112.157.173 06/14 09:00
10F：→ minshechiang:機會比較高吧 因為還無法跟日本人太140.112.157.173 06/14 09:00
11F：→ minshechiang:熟 先累積單字量再教常體也無妨？140.112.157.173 06/14 09:01
12F：推 jasOTL:也許重新從動機開始檢視會比較好吧？ 122.118.35.133 06/14 13:56
13F：→ jasOTL:如果沒有學習日文的興趣 何必強求？ 122.118.35.133 06/14 13:56
14F：→ jasOTL:還是說學合氣道的興趣沒有強烈到讓他能跨越 122.118.35.133 06/14 13:58
15F：→ jasOTL:學語言的障礙？ 希望他能找到好方法克服 122.118.35.133 06/14 13:58
16F：推 jasOTL:剛想到一個也許能幫他的方法 去找跟合氣道 122.118.35.133 06/14 14:04
17F：→ jasOTL:相關的影片教學來看？ 看感興趣的東西應該 122.118.35.133 06/14 14:04
18F：→ jasOTL:會助長他想要學好日文的動機 從中也能學會 122.118.35.133 06/14 14:05
19F：→ jasOTL:學合氣道時會用到的單字與用語 這樣就不用 122.118.35.133 06/14 14:05
20F：→ jasOTL:強迫去學其他他不感興趣的部份了吧... 122.118.35.133 06/14 14:05
21F：→ frostyice:題外話：敘述事要加主語，要不文章很難 223.136.106.56 06/14 18:02
22F：→ frostyice:很難懂。 中文不是日文會省略主語 223.136.106.56 06/14 18:04
23F：推 akumahirosi:不想學動詞不想學漢字，還教的下去阿123.205.147.246 06/17 02:15
24F：推 Diaw01:撇開漢字 大家說日文的淺藍本也沒原形阿XD 61.224.88.59 06/18 01:30
25F：推 izna:歐洲人嫌日文語法太複雜聽起來很好笑 是有歐111.249.127.111 06/19 00:18
26F：→ izna:語複雜嗎XD111.249.127.111 06/19 00:18