作者jiaben (jiaben)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 你敢吃你就試試看的日文
時間Wed Jun 5 21:51:50 2013
現在在日本念語言學校
男友是韓國人平常都用日文對話
日文程度差不多 但沒有很好
偶爾有不知道該怎麼表達的窘況...
基本上都是查字典然後亂用
但像你敢吃你就試試看這種句子...
我只能上來求救了QQ
之前隨便替代用了
食べたら殺す
可是好像太可怕了而且怪怪的
真的好想知道
拜託前輩們教教我Q_Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.138.208.138
1F：推 urzarage:可怕XD 118.167.17.118 06/05 22:01
2F：→ urzarage:改用食べたら半殺しにするよ！ 會比較好 118.167.17.118 06/05 22:02
3F：→ Tsuyoi:男友:我的野蠻女友m(Q_Q)m 1.165.78.48 06/05 22:08
4F：推 kaworucloud:勝手に食べたら承知しないからね！ 220.134.12.115 06/05 22:34
5F：→ b0339576:食べられるものなら、食べてみろよ 218.173.38.59 06/05 22:46
6F：→ b0339576:動詞可能型+ものなら+同一動詞命令型 218.173.38.59 06/05 22:49
7F：→ b0339576:就有"有種就給我試試"的意味在 by N2句型 218.173.38.59 06/05 22:50
8F：→ b0339576:ものなら改成もんなら會更口語話 218.173.38.59 06/05 22:51
9F：→ kaworucloud:女性が口にしていい言葉ではありませ 220.134.12.115 06/05 23:19
10F：→ kaworucloud:ん。乱暴すぎます。 220.134.12.115 06/05 23:19
11F：→ b0339576:樓上是指我提供的句型不適合女性嗎? 218.173.38.59 06/05 23:41
12F：→ b0339576:如果後面的命令形改成食べてみなさいよ會 218.173.38.59 06/05 23:42
13F：→ b0339576:不會好一點呢? 218.173.38.59 06/05 23:42
14F：推 sunhsung:我覺得不要侷限在中文的思考比較好 36.231.93.61 06/06 00:10
15F：→ sunhsung:就單純的 食べないでくださいね 36.231.93.61 06/06 00:10
16F：→ sunhsung:不是任何中文和日文都可以100%對應的 36.231.93.61 06/06 00:10
17F：→ sunhsung:你講這句話的場面應該是希望他不要吃掉 36.231.93.61 06/06 00:11
18F：→ sunhsung:你的某個食物吧?? 36.231.93.61 06/06 00:11
19F：→ NotUniqueSol:食うと殴られる 220.136.167.76 06/06 00:15
20F：推 masaki70:推b0339576大! 食べる勇気があるもんなら 111.250.53.166 06/06 00:19
21F：→ masaki70:食べてみたら？ 111.250.53.166 06/06 00:19
22F：→ b0339576:如果原po想表達的是 你敢吃的話就死定了 218.173.38.59 06/06 01:52
23F：→ b0339576:的話 那跟我提供的句型就又不一樣了XDD 218.173.38.59 06/06 01:53
24F：推 FLAS:食べば？ 175.182.110.7 06/06 02:37
25F：→ FLAS: ^れ 175.182.110.7 06/06 02:42
26F：→ jiaben:謝謝大家的回應(Ｔ＿Ｔ)我是想表示你敢吃你210.138.208.138 06/06 10:56
27F：→ jiaben:你就死定了210.138.208.138 06/06 10:57
28F：→ jiaben:只是想耍一下傲嬌的感覺QQ210.138.208.138 06/06 10:59
29F：→ jiaben:程度不夠所以常常只能放棄講這句話210.138.208.138 06/06 11:01
30F：→ jiaben:有點失去生活樂趣的感覺很哀傷210.138.208.138 06/06 11:03
31F：→ enjoy147:恩，這句話有鼓勵也有嚇唬的味道...難~:) 1.200.243.141 06/06 11:23
32F：推 hayamakurata:これ食べだら、食い物の恨みを教えて 130.54.129.41 06/06 11:40
33F：→ hayamakurata:やる！ 130.54.129.41 06/06 11:40
34F：→ b0339576:那就 食べたいなら、覚悟しな = =+ 114.27.33.213 06/06 15:42
35F：推 UlyssesLin:我覺得kaworucloud一開始的句子就可以 111.241.55.16 06/06 22:06
36F：→ UlyssesLin:要傲嬌，那個語氣也OK，也滿順的 111.241.55.16 06/06 22:07
37F：→ hotoro:食べられてたまるか！ 114.160.109.94 06/13 08:32