作者vanilla0703 (音音)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 日文翻譯問題!
時間Wed May 22 21:15:40 2013
問題:なんか早めに寝てまいそう
試譯:想早睡?
請問一下這裡的"寝てまいそう"的用法和翻譯
"寝て"的用法不是很了解
"まいそう"的用法??
まい+そう？ てしまう？？（這個感覺也怪怪的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.68.95
1F：推 wcc960:應該是少了個し，寝てしまいそう 111.240.22.251 05/22 22:02