※ 引述《anhbclbe (Crush)》之銘言： : 各位好 : 現在，在家中自我複習日文時，遇到一個文法上的疑問。 : 例句： : そこには　何も書かないでください : 　　　　　　　　　　 ^^^ : 此處的で 在文法上是什麼意思? 其實我自己也有相似的疑惑 首先關於なくて跟ないで的用法差異可以參考這篇 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1312901698 我比較有興趣的是文法構成的部分 なくて是ない的連用形+接續助詞て這點應該沒有爭議 但是ないで的で究竟是如何而來的? 在上面的連結說 「「ないで」は非常によく使われる日本語ですが、いまだに語源がはっきりしない形で す。」 總之就是ないで雖然是非常常被使用的日文，然而其語源並不清楚 而廣辭苑的解釋則是 「(成立未詳。助動詞ナイの連用形とする説、助動詞ナイに助詞テが付いたものとする 説などがある) 否定して軽く中止したり、依頼の意を表したりするのに用いる。」 直接就寫了成立原因不詳，有兩種說法 一種是助動詞ない的連用形，但ない是形容詞形助動詞 理論上活用是與形容詞活用一致，惟查ない的連用形並沒有で這個形式 另一種則是助動詞ない加上助詞て，這邊的助詞我猜指的是接續助詞 但是為何可以用連體或終止的形式直接接續て，並且會變成で，在該條項也沒說明 所以感覺二者也都說不通? 另外開之前補忠孝日文時的筆記，小劉老師說ないで的で是東京方言的接續助詞 我想這種說法或許有可能是正確的，不過我找不到更詳細的說明 以上拋磚引玉，希望強者解惑阿 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.158.239 ※ 編輯: rhino0314 來自: 140.112.4.182 (05/22 14:32)