作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板NIHONGO
標題Re: [問題]多少~多少的日文唸法
時間Sun May 19 20:12:19 2013
※ 引述《akitoquall (科科)》之銘言：
: 剛剛在整理資料時突然想到
: 多少到多少的唸法是什麼啊??
: 比如說"要花3~6個月的時間"
: 應該不是唸3ヶ月から6ヶ月まで(下略）吧??
: google也估不太出來，發文求助
: 先謝謝回答的人!!
我想順便問一下 這些日文中是怎麼說的
兩到三天 2~3日
にからさんにち
にからさんまでにち
ににちからさんにちまで
ふつかからみっか
ふつかからみっかまで
ふつかからみっかかん
ふつかからみっかまでかん
ふつかかんからみっかかん
ふつかかんからみっかかんまで
應該說哪一個才對呢?
兩到三個人 2~3人
にからさんにん
にからさんまでにん
ににんからさんにん
ににんからさんにんまで
ふたりからさんにん
ふたりからさんにんまで
該說哪一個才對呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.230.84
1F：推 strolll:にさんにち 106.1.28.204 05/19 20:52
2F：→ PrinceBamboo:那2~4天 是にしにち? 111.251.230.84 05/19 21:37
3F：推 crecento:我上次問過日本人耶 不過我問的是2-4枚 61.230.83.29 05/20 17:28
4F：→ crecento:にまいからよんまい 61.230.83.29 05/20 17:29
5F：→ crecento:不知道是不是 ふつかからみっか 61.230.83.29 05/20 17:29
6F：→ crecento:ふたりからさんにん 61.230.83.29 05/20 17:30
7F：→ PrinceBamboo:日為什麼會變成枚? 111.251.230.84 05/20 18:19
8F：推 s910928:沒有變成 他就是問他朋友枚 提出來講一下 121.254.66.134 05/20 20:39
9F：推 wcc960:2~4天 ふつかからよっか 111.240.27.53 05/20 22:11
10F：→ wcc960:にさんにち就中文"兩三天" 111.240.27.53 05/20 22:12
11F：→ wcc960:2~3天 ふつかからみっか無誤 111.240.27.53 05/20 22:13
12F：→ PrinceBamboo:噢噢 看懂了 原來是他問過別人2~4枚 111.251.230.84 05/20 23:10
13F：→ PrinceBamboo:不用加"間"嗎 跟日期的2~3號會搞混? 111.251.230.84 05/20 23:11
14F：推 wcc960:不需要，依情境和前後文自然就會辨別 111.240.27.53 05/21 02:57
15F：→ wcc960:當然要加也可以 111.240.27.53 05/21 02:58
16F：→ PrinceBamboo:一般是不是都不會把まで說出來? 114.25.184.107 05/21 17:37