作者duoCindy (詩詩)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 關於設定出來
時間Mon May 13 21:59:08 2013
問題： 這個人好像是被誰設定出來的樣子
試譯： 誰がこの人を設定するみたいな感じ
感覺重點好像不太對??
我的重點是這個人設定感很重
但翻出來的好像變成重點在"誰"的感覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.96.185.50
1F：推 s910928:用被動? 121.254.66.134 05/13 22:13
2F：→ morgen:この人は誰かに設定されたのようですね~~ 218.35.211.130 05/13 22:41
3F：推 yushia6666: Ｘ 114.46.144.117 05/13 23:17
4F：→ yushia6666:話說みたい、ようだ是差不多的意思 114.46.144.117 05/13 23:17
5F：→ yushia6666:但是ようだ稍微有禮貌些 114.46.144.117 05/13 23:17
6F：→ s910928:mitai比較口語 121.254.66.134 05/13 23:24