作者t210024 (Sadness)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 反問句「那我呢？」
時間Mon May 6 12:06:32 2013
問題：那我呢?
大概一年前在朋友家看一部日本的短片，
女主角每次在跟男主角爭論後，會撒嬌地說：「那我呢？」
昨天突然想這句話，但怎麼想也想不起她是怎麼說的，
所以想請問版上，這種在一件事情之後的反問句「那我呢？」該怎麼說。
例如，「你吃過了，那我呢？」或是「你下班了，那我呢？」
試譯：私について何?
剛在日文書上找到一句很類似，但好像不是這句，請大家幫忙。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.186.110
1F：推 justiceWWEV:以原短片為主囉 61.227.15.185 05/06 14:49
2F：推 cawaiimaple:依情境不同，會有很多種說法都說得通 61.58.47.106 05/06 14:52
3F：→ cawaiimaple:例如句1：私の分は？(我的份呢？) 61.58.47.106 05/06 14:54
4F：→ carolyntsai:要有前後文比較好判斷 133.205.163.98 05/06 15:00
5F：→ lulocke:最短就 私は? 114.45.136.176 05/06 17:17
6F：推 yushia6666: 私? 最短 114.46.156.14 05/07 00:15
7F：推 allesvorbei: オレ? 更短 195.80.219.133 05/07 00:47
8F：推 PrinceBamboo: me? 再更短111.243.147.148 05/07 01:13
9F：推 jasOTL: \皿/+ ？ 表情 122.118.4.152 05/07 09:21
10F：推 s910928: ? 符號 121.254.66.134 05/07 11:06
11F：推 vincent0911x:(瞪) 116.59.243.14 05/07 14:31
12F：→ alsoty:推文是啥展開 114.44.213.161 05/07 21:50
13F：推 yushia6666:大家再比短 不過再短都還是30CM (? 114.46.156.14 05/08 15:45
14F：→ yushia6666: 在 114.46.156.14 05/08 15:46
15F：推 groffp2010:じゃ、私は？ 101.12.34.170 05/08 21:19
16F：推 chi12345678:用眼神! 114.160.111.18 05/08 22:13
17F：→ lopewise:推groffp2010的方式 114.35.107.51 05/09 18:01