作者ilso7777 (orbit)
看板NIHONGO
標題[請益] 關於被句點的日文
時間Wed Apr 17 23:29:59 2013
中文在面對很無言、或想嗆朋友的時候
會說"被句點了"
但日文的話有類似的用法嗎 ~ ?
我自己是想說 "黙っている" ←變得安靜了
但感覺這不是我最原先想表達的意思 > <
或是說讓人接不上話 ~~
有差不多意思的用法嗎 ??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.3
1F：推 taipeijimmy:被句點了? 還是不懂中文的意思.... 111.240.20.117 04/18 00:00
2F：推 rokudo:沒聽過被句點了這種說法..如果是要說無言 218.211.27.214 04/18 00:08
3F：→ rokudo:的話是 呆(あき)れた 218.211.27.214 04/18 00:09
4F：推 ltpin:A:昨天我遇到C欸 B:喔。 111.184.96.117 04/18 00:34
5F：→ ltpin:↑所以A可以說被句點了 111.184.96.117 04/18 00:35
6F：→ kunechounane:シンー 123.193.135.87 04/18 01:19
7F：→ samuraiboy:新流行語嗎，從來沒聽過... 220.132.139.96 04/18 01:24
8F：→ lulocke:可能現在年輕世代的新詞吧 沒聽過+1 114.45.136.190 04/18 01:34
9F：→ lulocke:Google了一下 句點=結束話題 被句點=被結 114.45.136.190 04/18 01:42
10F：→ lulocke:束話題 例如聊msn/fb留言/日本往來mail 114.45.136.190 04/18 01:43
11F：→ lulocke:話題繼續不下去 就說「被句點了」 114.45.136.190 04/18 01:43
12F：推 meteor9:東海大學日文自學網是否要申請了帳號才能 60.246.147.233 04/18 02:04
13F：→ meteor9:看到裡頭的內容?? 60.246.147.233 04/18 02:04
14F：→ ssccg:沒聽過，感覺是還不算很流行的用法182.234.252.184 04/18 03:43
15F：推 allesvorbei:初耳... 195.80.219.83 04/18 07:00
16F：推 shika25:這個用詞很多人知道吧...180.206.113.254 04/18 07:26
17F：推 amellie:好像起碼六年前我國中時就聽過了耶xdd 116.59.224.42 04/18 09:04
18F：→ amellie:現在在大學生間應該也還是很流行(?) 116.59.224.42 04/18 09:05
19F：→ Nestarneal:聽過可是我周圍跟我自己都沒這樣用耶… 116.59.240.200 04/18 09:40
20F：→ amberfun:我覺得可以"ハッ...""はい、次～～"都有 27.51.140.38 04/18 09:52
21F：→ amberfun:結束話題的感覺~我自己常講 27.51.140.38 04/18 09:53
22F：推 jumpingchu:大學裡現在這句話還算流行了~ 140.121.179.40 04/18 10:28
23F：→ ilso7777:我是大學生 @__@ 我覺得還算滿常聽到吧~ 140.112.218.3 04/18 10:49
24F：→ ilso7777:就是對方的話令你無法接下去的時候會這樣 140.112.218.3 04/18 10:50
25F：→ ilso7777:說 ~ 140.112.218.3 04/18 10:50
26F：→ ssccg:看來也許跟年齡層有關 (老了 219.87.56.190 04/18 11:59
27F：推 albb0920:沒聽過+1140.113.235.115 04/18 12:05
28F：推 bearyuchan:被句點了 或是 你真的很句點人欸.. 111.250.232.92 04/18 12:13
29F：→ bearyuchan:比較類似網路用路 日常較少用 111.250.232.92 04/18 12:13
30F：推 nawi:第一次聽到 可能我年紀不小了 180.25.18.5 04/18 13:46
31F：→ hanamaster:あ,そう(無表情 如何w 115.80.145.129 04/18 13:54
32F：推 hayamaryo:OOO真是個句點王耶！（總是讓人接不下話 140.109.214.4 04/18 14:21
33F：→ hayamaryo:的感覺） 140.109.214.4 04/18 14:21
34F：推 baldy:可以考慮用「絡みづらい」 61.57.102.35 04/18 14:26
35F：推 cawaiimaple:只聽過句點王+1 "被句點"這文法感覺很 61.58.47.106 04/18 14:51
36F：→ cawaiimaple:怪，句點的是那個讓人接不下去的人， 61.58.47.106 04/18 14:52
37F：→ cawaiimaple:怎麼變成自己"被句點"呢？？ 61.58.47.106 04/18 14:53
38F：→ lulocke:女：我去洗澡嘍，881 男：...... 114.45.136.190 04/18 15:14
39F：→ tassadar1:沒聽過, 這算代溝嗎… XD 1.172.111.230 04/18 15:25
40F：推 romand:会話が進めない 120.117.33.193 04/18 16:04
41F：→ romand: 進められない<<這個才對 @@ 120.117.33.193 04/18 16:08
42F：推 DerekJeter02:真的這麼多人沒聽過喔XDDD 1.34.20.104 04/18 16:39
43F：→ DerekJeter02:像是"幹嘛一直句點我啊"這種用法啊~ 1.34.20.104 04/18 16:40
44F：推 adst513:擅長中斷話題的人 句點王 61.58.108.118 04/18 18:25
45F：推 p47603986:這詞不是很常用嗎(大學)天天都聽到欸.. 1.34.211.19 04/18 18:50
46F：→ ss59418ss:シーンとなっちゃった 123.194.136.31 04/18 20:16
47F：推 plumefly:天天聽到+1 120.126.5.168 04/18 21:41
48F：→ elthy:從沒聽過+1203.217.102.197 04/19 00:04
49F：→ authentic804:...... 1.162.252.177 04/19 00:09
50F：→ urzarage:沒聽過 不過看的懂 111.255.89.129 04/19 00:14
51F：推 charllyla:しらけた感覺能用 39.10.144.179 04/19 00:41
52F：→ morgen:なにこれ？ 218.35.211.130 04/19 02:02
53F：推 PrinceBamboo:沒聽過 就算是中文也看不懂 111.251.231.4 04/19 02:41
54F：推 baldy:說穿了就是一種流行語。純以私底下聊天之類 61.57.102.35 04/19 11:45
55F：→ baldy:的情形來說，只要用的人不要理所當然覺得別 61.57.102.35 04/19 11:45
56F：→ baldy:人該聽懂，沒聽過的人也不要理所當然覺得流 61.57.102.35 04/19 11:45
57F：→ baldy:行語都該死，其實倒也無傷大雅啦 61.57.102.35 04/19 11:45
58F：→ baldy:反正也不是所有流行語都會存活下來XD 61.57.102.35 04/19 11:46
59F：推 goheihaley:沒聽過 我才29歲啊 已經老了嗎XDD... 58.85.39.61 04/20 01:32
60F：推 SurrealX:就是某人一回 都沒人想接下一句 句點王 111.248.16.56 04/20 09:35