作者a34567 (ddd)
看板NIHONGO
標題[求救] 被日本人告白該如何應對(代PO)
時間Wed Apr 17 23:08:56 2013
這件事讓我朋友苦惱了一陣子
很抱歉 想了很久 真的不知道該在哪裡發問 男女板?CCR =口=?
我想這邊會日文的最多所以先來這邊問一下
我朋友他認識了一個日本人 她是我那個朋友的另一個朋友在澳洲遊學認識的
基本上只有一面之緣...當時我朋友因為略懂日文
所以在她來台灣玩時有去幫忙接待幾天當免費導遊
後來他是有和那位日本朋友交換臉書
(我知道日本人可能比較少用臉書 不過她有在用)
兩個人在臉書上偶而會聊上兩句 我朋友也只是抱持著練習日文的心跟她聊天
沒有特別的想法 沒想到她今天竟然突兀地跟我朋友告白了@@(從臉書)
雖然我朋友略懂日文 但是從來沒遇過這種事
想要婉轉拒絕 課本也沒教過該怎麼回答才得體......
以下是"告白文"的部分節錄 我朋友知道公開這個很缺德 不介意大家指責...
======
數回しか會って無いし、私は年齡が上過ぎるし、(她31 他24快25)
その他、自分に自信が無くて、
躊躇した理由はいっぱいあったけど、
思い切って聞きます！
○さんにとって、私は戀愛對象になれるのかな？
======
(因為擔心她GOOGLE到自己說的話 所以把一些漢字改為繁體字= =)
請問有什麼巧妙而委婉的回答法嗎?
希望大家可以提供意見 謝謝
--
沒在這邊看過類似文章 如果這篇文章有違反板規的地方真的很抱歉...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.134.168
※ 編輯: a34567 來自: 218.35.134.168 (04/17 23:09)
1F：推 flamer:唔....人帥真好..... 114.35.132.115 04/17 23:11
2F：→ masaki70:看看17924篇如何… 1.160.240.66 04/17 23:15
3F：推 albb0920:看要要用 日式打槍法 還是台式打槍法140.113.251.113 04/17 23:18
4F：→ a34567:可以的話希望是日式的 複雜一點的回答也可 218.35.134.168 04/17 23:20
5F：→ a34567:以 感覺也比較有誠意 218.35.134.168 04/17 23:21
6F：推 flamer:說真的這東西根本要當事人才有辦法回答吧 114.35.132.115 04/17 23:22
7F：→ flamer:不然誰知道細節怎樣 又不是給題目寫作文... 114.35.132.115 04/17 23:22
8F：→ a34567:我以為日本人會有自己的一套公式... 218.35.134.168 04/17 23:27
9F：→ a34567:就像台灣會有:你是好人但...之類的 218.35.134.168 04/17 23:27
10F：推 hitsukix:我倒覺得要用他自己的話去回答比較好 1.163.162.116 04/17 23:27
11F：→ hitsukix:對方應該也大概知道他的日文能力到哪 1.163.162.116 04/17 23:28
12F：推 flamer:啥鬼 XD 就算有公式句也頂多一兩句啊 114.35.132.115 04/17 23:29
13F：→ flamer:哪有人真的發卡都大家講一樣話的啊.... 114.35.132.115 04/17 23:29
14F：→ flamer:這真的要自己用自己的話講才對吧= =+ 114.35.132.115 04/17 23:30
15F：推 hitsukix:公式句我只想到やらないか XD 1.163.162.116 04/17 23:30
16F：→ masaki70:樓上哪來的公式XDDDD 1.160.240.66 04/17 23:41
18F：→ a34567:謝謝樓上大家的意見 我朋友會再想想... 218.35.134.168 04/17 23:50
19F：推 jerrypotato:老實說 用英文回答就好 126.15.2.248 04/18 01:10
20F：推 faydflourite:A:でも俺ホモだし... 203.163.194.30 04/18 01:15
21F：推 lindavasd:樓上XDDDDDDDDD 61.230.236.23 04/18 01:19
22F：推 Nestarneal:樓樓上... 114.38.10.36 04/18 01:39
23F：推 mgdesigner:樓樓樓上 XDXD 123.195.166.38 04/18 04:34
早就被她探聽清楚了...如果承認同志有用 我朋友一定第一時間承認= =
24F：推 Arad:♂ 111.242.98.115 04/18 05:15
25F：→ newtypeL9:ごめん、オレ13歳以上に興味ないんだ 114.24.12.244 04/18 09:00
26F：推 susanna026:想推 就交往看看，說不定很合的220.139.237.207 04/18 09:17
我朋友有心上人了...而且只見過一次面就交往也太荒謬了吧XD
※ 編輯: a34567 來自: 218.35.134.168 (04/18 10:03)
27F：推 kay1212:ごめん、オレ35歳以下に興味ないんだ 112.104.170.14 04/18 10:15
28F：推 hachibuya:ごめん、三次元に、興味はないんだ 203.68.96.125 04/18 11:07
29F：→ yjkuo:推文很... XD 1.34.57.222 04/18 11:14
30F：推 masaki70:貴友人只是遇到提出要交往的，其實還有人 1.160.226.205 04/18 11:32
31F：→ masaki70:遇過見過一次面，隔一年再碰到後直接問 1.160.226.205 04/18 11:32
32F：→ masaki70:やらないか的……（日本人真的很敢） 1.160.226.205 04/18 11:32
33F：推 hanamaster:ごめん,好きな人がいるから (正經一下 115.80.145.129 04/18 13:58
34F：推 Sakikawa:ごめん、俺問題があるんだ114.136.245.172 04/18 14:04
35F：推 themomo12:結構です 59.120.179.247 04/18 15:22
36F：推 brianzzy:你可以去CCR板問（誤）118.170.201.133 04/18 16:57
37F：推 kay1212:でも、俺がガンダムだ 112.104.170.14 04/18 18:15
39F：推 hitsukix:ごめん....俺のターンだ！！！ 1.163.162.116 04/18 18:55
40F：推 kopiayu:ごめん、実は俺…ロリコンなんだ 111.255.87.129 04/18 19:32
41F：推 apaapa:ごめん、実は俺は人間をやめるぞ…！！！ 110.3.191.74 04/18 19:52
42F：→ ss59418ss:やらないか... 不是甲甲在用的嗎？ 123.194.136.31 04/18 20:21
43F：→ FrankLP:@@ 日本妹31歲就急著想嫁人嗎?118.169.156.109 04/18 20:28
44F：→ FrankLP:ごめん、実は、私は韓国人です118.169.156.109 04/18 20:32
45F：推 pizzahut:樓上XDDDD 114.24.97.146 04/18 20:47
46F：→ pizzahut:那應該直接回一句：a nia se yo~~~ 114.24.97.146 04/18 20:47
47F：推 sikasi:推文好梗XD 122.118.67.129 04/18 21:30
48F：→ sikasi:モテキ来たあぁぁぁ！ 122.118.67.129 04/18 21:32
49F：→ m2488663:ごめん、普通の人間には興味ありません！123.194.226.127 04/18 21:37
50F：推 hyposoda:我覺得女方很認真 用推文去回答會很失禮 27.105.3.122 04/18 22:02
51F：→ hyposoda:吧... 如果日文不夠好 就用英文回答 最 27.105.3.122 04/18 22:03
52F：→ hyposoda:重點是要表現出誠意:) 27.105.3.122 04/18 22:05
53F：→ FrankLP:=..= 回以下這句算了..118.169.156.109 04/18 22:14
54F：→ FrankLP:実は好きな人ができたんだ。君のことだよ118.169.156.109 04/18 22:15
55F：→ IAMQQ:31還沒結婚在日本會被背後講話了吧? 124.12.90.73 04/18 23:09
56F：推 jasOTL:等一下等一下... 仔細想想 還沒說出「我喜 122.118.20.44 04/19 03:43
57F：→ jasOTL:歡你 請跟我交往」之前 這類話都還沒算定局 122.118.20.44 04/19 03:44
58F：→ jasOTL:吧？ 說不定女方真的只是要問問而已 122.118.20.44 04/19 03:44
59F：→ jasOTL:回答「嗯…沒見幾次面沒法肯定呢」之類曖昧 122.118.20.44 04/19 03:45
60F：→ jasOTL:的說法暫時把氣氛轉化，帶別的話題之類的吧 122.118.20.44 04/19 03:46
可惜太晚看到了 不然我朋友應該會選擇J大的回答...
61F：推 pomyopnion:快被推文笑死了!!202.132.105.231 04/19 09:02
62F：推 cawaiimaple:曖昧的回答會讓她抱著希望吧，但原PO 61.58.47.106 04/19 09:52
63F：→ cawaiimaple:朋友看起來是完全不打算有進一步交往 61.58.47.106 04/19 09:53
64F：→ cawaiimaple:就直接說另外有喜歡的人就好了 61.58.47.106 04/19 09:54
※ 編輯: a34567 來自: 218.35.134.168 (04/19 11:03)
65F：推 jasOTL:曖昧的回答是為了1.保護自己 2.關心他人 122.118.0.202 04/19 11:46
66F：→ jasOTL:1.不知道這位女方到底抱持什麼動機說這句話 122.118.0.202 04/19 11:46
67F：→ jasOTL:2.不知道她是不是另有隱情才說這句話 122.118.0.202 04/19 11:47
68F：→ jasOTL:我認為重要的不是馬上接受或是拒絕 而是探 122.118.0.202 04/19 11:47
69F：→ jasOTL:討她背後的想法、動機之後 才說清楚 122.118.0.202 04/19 11:48
70F：→ jasOTL:這樣對男方、女方 以及所謂的朋友關係都好 122.118.0.202 04/19 11:48
71F：→ RabbitHoney:這的推文都好好笑XD 111.255.12.8 04/19 15:50
72F：→ cawaiimaple:我是覺得女方都用那麼多字寫了，應該 61.58.47.106 04/19 16:13
73F：→ cawaiimaple:不是開玩笑隨口說說啦~告白需要什麼隱 61.58.47.106 04/19 16:14
74F：→ cawaiimaple:情？？太深奧了我不懂orz至少如果是我 61.58.47.106 04/19 16:14
75F：→ cawaiimaple:的話，不會希望對方明明沒那個意思卻 61.58.47.106 04/19 16:15
76F：→ cawaiimaple:曖昧不清，最後抱著希望凋零... 61.58.47.106 04/19 16:16
77F：推 jasOTL:我的意思是，如果對方真正的意思不在告白 122.118.0.202 04/19 19:24
78F：→ jasOTL:但卻男方誤認為告白而講出傷人的話呢？ 122.118.0.202 04/19 19:25
79F：→ FrankLP:請問娶日本妹能拿到日本國籍嗎?(誤)118.169.154.237 04/19 22:03
80F：→ a34567:等下 有可能會是我朋友誤解嗎??不會吧 218.35.134.168 04/19 23:18
81F：→ a34567:誤解了就尷尬了 218.35.134.168 04/19 23:18
82F：推 jasOTL:等後續ing 原po快說啊w 122.118.0.202 04/20 02:09
83F：→ FrankLP:你朋友平常是稱呼女生的姓or名?118.169.154.237 04/20 07:06
84F：推 wuliou:原PO快來回文啊~ 60.244.25.92 04/20 12:46
我朋友已經回應她了(FB) 內容主要是說自己已經有心上人
對方也有再給回應 不過我朋友目前不敢點進去看
現在他暫時不敢也不想面對她...= =
85F：推 cawaiimaple:覺得j大想太多了吧XD以向來曖昧的日 114.136.141.57 04/20 16:20
86F：→ cawaiimaple:本人來說這已經說很白了…除了告白還 114.136.141.57 04/20 16:20
87F：→ cawaiimaple:有什麼可能？？ 114.136.141.57 04/20 16:20
88F：推 cawaiimaple:就算真的是誤解好了，頂多小尷尬哪有 114.136.141.57 04/20 16:26
89F：→ cawaiimaple:傷人哩～又不是要說她老或醜w 114.136.141.57 04/20 16:26
※ 編輯: a34567 來自: 218.35.134.168 (04/20 21:18)
90F：推 jenesis:推文太有趣了XDDDDD 180.176.140.42 05/06 00:22