作者ReallyWayne (Wayne)
看板NIHONGO
標題[問題]這種狀況下該怎麼回應
時間Thu Apr 11 09:40:07 2013
狀況是這樣
我在網路上和一位日本人語言交換
然後他比我大快10歲
然後昨天原本預定的時間，他睡過頭了
結果今天早上，他一直跟我說すみません
然後我就跟他再約下星期
結果
它用"了解致します"
我瞬間不知道該怎回 = =
他比我年長卻用"致します"
我知道他對我有點抱歉但....
這種狀況該怎回應比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.33.113
1F：推 sakanatsuki:大丈夫です 気にしないで (?) 118.170.16.60 04/11 09:51
2F：→ samuraiboy:要他別在意就好，這種時候的敬語雖然是 220.132.139.96 04/11 09:52
3F：→ samuraiboy:敬語，但是跟敬意又沒什麼關係了 220.132.139.96 04/11 09:52
4F：推 baldy:可以考慮讓他請你喝個飲料之類的當作扯平 61.57.102.35 04/11 10:19
5F：推 c90051kevin:沒必要把突如其來的一兩句敬語 133.11.172.32 04/11 12:47
6F：→ c90051kevin:想的那麼重，可能只是想討開心覺得好 133.11.172.32 04/11 12:47
7F：→ c90051kevin:玩這樣 133.11.172.32 04/11 12:47
8F：→ c90051kevin:向我指出一個日本人的錯誤她也會從 133.11.172.32 04/11 12:48
9F：→ c90051kevin:普通變丁寧体 その通りです 133.11.172.32 04/11 12:49