作者cliomaruko (maruko)
看板NIHONGO
標題請問日本人名字的叫法
時間Sun Apr 7 23:26:21 2013
這個問題今天真的讓我困惑了><
所以上來問問各位
去學日文的時候
我記得老師有說過 , 像:鈴木,木村,川村,吉田都是姓
第一次認識對方,
若對方是叫鈴木保奈美,是叫對方"鈴木桑"才有禮貌
但今天有個日本人回我說,叫鈴木桑不太好,叫"奈美將"or"奈美"比較好
就是叫他們的名字
真的是這樣嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.227.93.70
1F：推 wcc960:不是，第一次認識的話絕對是以姓氏稱呼 111.240.17.11 04/07 23:32
2F：→ masaki70:直接問鈴木小姐如何? 1.160.218.239 04/07 23:32
3F：→ wcc960:那日本人不是會錯意就是故意誤導你 111.240.17.11 04/07 23:33
4F：→ masaki70:あのう、何と呼べばいいでしょうか。 1.160.218.239 04/07 23:33
5F：→ romand:不熟的我都叫姓 然後對方也用姓稱呼我 114.40.75.31 04/07 23:59
6F：→ apaapa:問對方希望怎麼稱呼才是正解 110.3.191.74 04/08 00:18
7F：推 flamer:他害你的嗎... 114.35.132.115 04/08 00:34
8F：→ faydflourite:該不會把"叫醬或名子就可以了" 203.163.194.24 04/08 00:54
9F：→ faydflourite:聽成"這樣叫比較好"? 203.163.194.24 04/08 00:55
10F：推 sunhsung:他是不喜歡你叫他さん 太生硬了 36.231.94.32 04/08 00:56
11F：→ sunhsung:所以希望你直接叫他的名字或綽號 36.231.94.32 04/08 00:57
12F：→ sunhsung:初次認識的人的確要用姓+さん才有禮貌 36.231.94.32 04/08 00:57
13F：→ sunhsung:但是對方可以要求你不要這嘛拘束 36.231.94.32 04/08 00:58
14F：→ sunhsung:就像人家叫你X先生/小姐或X同學 36.231.94.32 04/08 00:59
15F：→ sunhsung:你也會希望對方叫你的名字或綽號就好 36.231.94.32 04/08 00:59
16F：推 arisucho:就跟台灣一樣剛認識稱呼陳小姐林先生， 111.240.195.42 04/08 01:00
17F：→ arisucho:對方也會說叫下面的名字就好，不必想的 111.240.195.42 04/08 01:01
18F：推 bineapple:我猜原po應該是女生吧 126.61.38.193 04/08 02:13
19F：→ samuraiboy:說不定跟pi的理由差不多吧 220.132.139.96 04/08 02:26
20F：→ b0339576:我也被幾個日本人提醒過這個問題 對方的 218.173.42.81 04/08 02:42
21F：→ b0339576:理由是因為鈴木保奈美是有名人~ 218.173.42.81 04/08 02:43
22F：→ b0339576:當然見到本尊時還是要加さん才可以 218.173.42.81 04/08 02:45
23F：→ b0339576:可是私底下聊天提到名人的場合時 他們的 218.173.42.81 04/08 02:45
24F：→ b0339576:習慣就是把さん給省略@@ 218.173.42.81 04/08 02:46
25F：→ cliomaruko:我是原PO,我是女生，呵呵~對方不是鈴 42.71.88.139 04/08 08:20
26F：→ cliomaruko:，因不方便透露別人姓名，所以拿了個名 42.71.88.139 04/08 08:23
27F：→ cliomaruko:人的姓名，謝謝大家的回答。 42.71.88.139 04/08 08:25
28F：→ masaki70:有可能是輩分的問題（日本人還是會在意） 114.24.46.6 04/08 08:59
29F：→ masaki70:如果對方年紀比較小，大家會覺得用「講」 114.24.46.6 04/08 08:59
30F：→ masaki70:較自然 114.24.46.6 04/08 08:59
31F：→ flamer:我看懂了 是本人要你這麼叫 那還有啥問題 114.35.132.115 04/08 10:45
32F：→ lulocke:對方要你這樣稱呼的話就順他的意吧 原則上118.169.214.249 04/09 01:44
33F：→ lulocke:初次見面都是先以姓稱呼118.169.214.249 04/09 01:45
34F：→ lulocke:或是男性要走 チャラい 路線 XD118.169.214.249 04/09 01:47
35F：推 yushia6666:其實會願意跟外國人相處的女生都不太希 114.46.159.165 04/11 06:42
36F：→ yushia6666:望對方用敬語... 114.46.159.165 04/11 06:43
37F：→ yushia6666:這是我的經驗就是了...... 114.46.159.165 04/11 06:44
38F：推 yushia6666:或許是對方下意識地認為外國人敬語一定 114.46.159.165 04/11 06:46
39F：→ yushia6666:講得不好的關係吧XDDD 114.46.159.165 04/11 06:46
40F：→ yushia6666:(但其實我覺得日本語學習者對敬語的理 114.46.159.165 04/11 06:48
41F：→ yushia6666:解程度應該不下於日本的年輕... 114.46.159.165 04/11 06:49
42F：→ yushia6666: 人 114.46.159.165 04/11 06:49
43F：推 yushia6666:不過要不要講敬語還是要看人啦 114.46.159.165 04/11 06:56