作者nawi (nawi)
看板NIHONGO
標題Re: [心得] 要學多久日文，才能和日本人聊天
時間Sat Apr 6 08:55:28 2013
其實我覺得要看對象
我之前在台灣通過一級後去永漢上會話課
當時面試的時候講得很爛又很破 但我很敢亂講一通
被分級不是被分到最高級的課 是上最高級的下一級。
在那裡上了快兩年 從很破爛到很會講
但我發現我跟老師以外的日本人講話很容易結巴
而且常常會很緊張 亂講一通 但對方都可以了解我的破日文XD
後來過一陣子已經可以去面試台灣的日商公司 跟日籍主管對談也沒問題
只是某些專門用語聽不懂。
-----自我感覺良好分隔線---
到日本來後講的沒問題 但我發現有時候我某些字彙的發音不是很標準
所以日本人常常會要我再講一次。
而且有時候當下會聽不懂對方在講什麼
但最近有比較好轉了。
*結論
上課的時候 因為老師知道你是外國人是學習者
所以他不會以一般日本人講的速度或是用一些較難的字彙跟你講。
也不會一個一個糾正你的錯誤或發音 當然希望培養你的自信心&讓你敢講比較重要。
在台灣遇到不會中文的日本人-->因為他不會中文 他怕你誤解他的意思
所以他也會慢慢講 或者 你聽不懂會多解釋幾遍
事實上真正到了日本
除非你真的看起來很像觀光客
不然對方都是把你當日本人以正常速度 正確辭彙在跟你講話
很少人會真的去在意你是外國人因此花時間跟你解釋或是慢慢講
(當然某些好心人可能會這麼有耐心 但真的是少數)
所以我覺得真的要可以跟日本人對談 真的是看你的對象是誰。
還有每個人的造化不同 例如有人三級 但很敢講 很努力去解釋
加上肢體語言 那他也可以跟日本人對談愉快。
但若是講嚴格一點 就算是通過一級也不能完全了解日本人講的所有字彙。
--
http://asaalah.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.25.24.46
1F：推 jrxcombine:同意，就算過了一級還是有看不懂的辭彙122.118.156.223 04/06 10:24
2F：推 victorwater:同意，過了一級還是覺得自己很糟 1.173.230.252 04/06 12:43
3F：→ x24627785:過了一級才是學日文的開始吧 114.45.36.85 04/06 12:52
4F：推 hayashi0101:真的沒人鳥你 都講得死快的 114.22.70.111 04/06 14:23
5F：推 alicechiang9:過了一級才知道這水其實還很深 114.44.26.30 04/06 23:03
6F：推 otakonata:看到最後一句就想到以前這板還因為"一級 1.164.172.130 04/07 03:41
7F：→ otakonata:才是學日文的開始"而戰過LOL 1.164.172.130 04/07 03:41
8F：推 masaki70:完全如您所說的（日本人好像對不太會講日 1.160.224.12 04/07 10:30
9F：→ masaki70:文的人比較好？？） 1.160.224.12 04/07 10:31
10F：推 GermanNavy:看他們怎麼看你 觀光客? 外勞? 同僚? 180.26.173.74 04/07 11:08
11F：推 GermanNavy:有時候明明跟日本人用日文說 結果用 180.26.173.74 04/07 11:10
12F：→ GermanNavy:英文回你= = 180.26.173.74 04/07 11:10
13F：推 rokudo:應該說過了一級是階段性的結束 接下來要面 218.211.28.151 04/07 13:21
14F：→ rokudo:對的是無範圍的語言 才會有"剛開始"的感覺 218.211.28.151 04/07 13:23
15F：推 bigant:非常同意.....220.132.170.149 04/07 22:01
16F：→ nawi:用英文回答的日本人只是想落英文而已XD 180.9.190.192 04/08 12:16
17F：推 ilovepekomom:你有錢 日本人一直陪笑臉 你賺日本118.166.197.162 04/10 00:32
18F：→ ilovepekomom:人錢時 日本人狂挑你日文錯誤118.166.197.162 04/10 00:32
19F：推 devilsabre:那如果賺日本人錢 然後變得有錢咧 211.74.184.246 04/10 08:36