作者dylankk (曉鴻鳴寥泬)
看板NIHONGO
標題[讀解] 電玩手冊的說明理解
時間Fri Mar 8 12:21:54 2013
在下最近玩一款電玩遊戲，在說明書上讀到一段解說文，
卻怎麼樣也沒辦法解讀出它實際上的意思來。雖然已經明
瞭遊戲的實際玩法，但對於那一段說明文就是執念很深，
很希望可以弄明白。不知道有沒有版友可以幫我解答？
下面貼出兩段說明文。原文用「」標起；然後下面第一段
的 → 是它的實際意義；第二段的 => 是我自己的解讀。
一、
「相性が劣勢な敵が、ためアクション中に、
R1ボタンを押すと、
カウンター攻擊しながら武器を切り替えます。」(原文)
→ 當我方的相性處於劣勢時，趁敵方在蓄力攻擊的當中，
按下R1鍵，就會發動反擊同時變更武器。(實際意義)
=> 相性為劣勢的敵方在聚力攻擊中，
按下R1鍵就會發動反擊同時變更武器。(我的解讀)
二、
「相性が優勢な敵の頭上には気迫ゲージが表示されます。」(原文)
→ 當我方的相性處於優勢時，敵方的頭上會顯示氣迫計量表。(實際意義)
=> 相性為優勢之敵方的頭上會顯示出氣迫計量表。(我的解讀)
我發現自己讀完說明後的解釋，完全和實際上的情況是相反的。
實際上兩句的主詞都是指「我方」，可是我怎麼看都覺得它是在
描述「敵方」為主詞呀... 不知道問題到底是出在哪裡... 請問
是它說明文本身有寫錯？還是我的解讀方向有問題呢？
--
笑要笑得燦爛 哭要哭得自在
夢要夢得踏實 活要活得精采
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.59.108
1F：推 gaosato:相性是指相對於自己，相性劣勢的敵方=自己 140.131.30.70 03/08 12:41
2F：→ gaosato:處於不利；相性優勢的敵方=自己有利 140.131.30.70 03/08 12:41
3F：推 Rhevas:無雙7嗎 182.233.51.115 03/08 12:42
4F：→ dylankk:對，就是三國無雙7 111.254.59.108 03/08 13:12
5F：推 bluestrike:妳的解讀方向不太對 我也有在玩 59.120.73.193 03/08 16:10
6F：→ bluestrike:我覺得是中文解釋的問題 59.120.73.193 03/08 16:12
7F：→ bluestrike:其實你的自我解讀也是兩方都說的通 59.120.73.193 03/08 16:12