作者FFALAN (Alan)
看板NIHONGO
標題[文法] 自動詞 與 他動詞可能形
時間Fri Mar 1 11:08:33 2013
課本例句:
1. このカボチャが硬くて切れない。
2. 冷蔵庫の中はもういっぱいで、西瓜は入りません。
我換個方式敘述:
a. このカボチャが硬くて私は切れない。
b. 冷蔵庫の中はもういっぱいで、私は冷蔵庫に西瓜を入れられません。
請問a, b講法對嗎
如果b又換個說法:
c. 西瓜が重くて、私は冷蔵庫に入れられません。 (我沒有能力將西瓜放進去
因為沒力氣)
又 與b的差別在: b是因為冰箱太滿與個人能力無關
請問我的理解對嗎?
還是文法對但是日本人很少這樣說
先感謝各位解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 103.3.193.112
※ 編輯: FFALAN 來自: 103.3.193.112 (03/01 11:09)
1F：推 pshuang:私は 就是贅字 220.130.53.5 03/01 12:08
2F：→ pshuang:c的場合 硬要加私 就是 私にとって吧? 220.130.53.5 03/01 12:10
3F：→ yushia6666:1.a的切る都是他動詞 0.0 114.46.139.67 03/01 14:50
4F：→ yushia6666:b.c差別就是少了前面那句而已 114.46.139.67 03/01 14:52
5F：推 wcc960:a.的私は也是多餘的，要這樣講就會跟c一樣 111.240.25.220 03/01 22:04
6F：→ wcc960:變成"(可能因力氣太小)我切不下去"的意思 111.240.25.220 03/01 22:04
7F：→ wcc960:口語上b這種講法直接就已經是c的意思 111.240.25.220 03/01 22:06
8F：→ wcc960:要表現客觀進不去的話，加"私は"是畫蛇添足 111.240.25.220 03/01 22:07
9F：→ FFALAN:謝謝! 但a的切れる(辭書形)為自動詞 主語為 103.3.193.112 03/02 01:39
10F：→ FFALAN:カボチャ 103.3.193.112 03/02 01:39
11F：→ FFALAN:而非私 103.3.193.112 03/02 01:40
12F：推 yushia6666:不是吧。 114.41.135.114 03/02 06:05
13F：推 yushia6666:我覺得1的狀況切る+助動詞，或作助動詞 114.41.135.114 03/02 06:43
14F：→ yushia6666:都說得通就是了 114.41.135.114 03/02 06:43
15F：→ yushia6666:このかぼちゃが切れない 這裡是自動詞 114.41.135.114 03/02 06:45
16F：→ yushia6666:私はこのかぼちゃを切れない 他動詞的 114.41.135.114 03/02 06:46
17F：→ yushia6666: 可能形 114.41.135.114 03/02 06:46
18F：→ yushia6666:後者因為主語意混淆所以用を 114.41.135.114 03/02 06:48
19F：→ yushia6666:或作助動詞 這句打錯，自動詞 114.41.135.114 03/02 06:48
20F：→ yushia6666:硬くて切れない 有加條件，所以個人覺 114.41.135.114 03/02 06:49
21F：→ yushia6666:得是用於可能形 114.41.135.114 03/02 06:49
22F：推 yushia6666:a的狀況更是他動詞的可能形 主語是私 114.41.135.114 03/02 06:55
23F：推 yushia6666:切ろうとしても、この南瓜が硬くて切れ 114.41.135.114 03/02 07:03
24F：→ yushia6666:ない。 這時候南瓜是被切?還是自発？ 114.41.135.114 03/02 07:04
25F：推 yushia6666:補充一下 切る+「可能形」助動詞 114.41.135.114 03/02 07:27
26F：→ samuraiboy:嗯嗯...ら抜き言葉？ 220.132.139.96 03/02 07:39
27F：推 yushia6666:跟那沒關係 114.41.135.114 03/02 07:56
28F：推 wcc960:跟主語無關，a的講法一般會理解成 114.42.88.237 03/02 12:50
29F：→ wcc960:このカボチャが硬くて私は(このかぼちゃを) 114.42.88.237 03/02 12:51
30F：→ wcc960:切れない 括號內容省略，一樣變c的意思 114.42.88.237 03/02 12:53
31F：推 yushia6666:還是有關啊@@ 114.41.135.114 03/02 13:00