我本身是沒有在跟日本人交流 只是一邊在自學 一邊看一些日本動漫畫和日文game有這種感覺 舉個對話例子 -----------------例子一-------------------------------------- 咲夜 「もし人手がご入り用でしたら、いつでもお声掛けくださいね。では」 男 「ええ。ご苦労様」 咲夜は去っていった。 静流 「難しい注文だな…」 男 「どうした？」 静流 「ヒトデが必要な場面が思いつかない」 (海星)跟人手同音 男 「静流は手裏剣にでもして投げような」 静流 「なるほど。わかった」 -------------------------------------------------------------- --------------例子二----------------------------------------- 男 「おい？　何の話だよ！　オレサマも混ぜろよ！」 女 「おまえにゃ微塵も関係ねえと思うが…恋の話だよ」 男 「コイ？　あー、あれな。生ぐせえし苦えしオレはあんま好きくないね」 (鯉魚)跟恋同音 女 「それは魚ですわよ！！」 -------------------------------------------------------------- 這麼容易誤會的語言~不會有問題嗎XD 雖然我不知道實際上是怎樣就是了 剛剛看到一段對話 感覺比較有意思 就像是討論諧音的感覺 ------------------例子三------------------------------------- 男 「うん。ところで桜でんぶのでんぶっておしり？　さくらおしり？」 女1 「でんぶって鰹節の料理があるんですよ。桜でんぶは色がついてるだけです」 さすがわんぱく大食い娘。食べ物の知識は他の追随を許さない。 女1 「そもそもでんぶは田んぼのお麩って書くんです。ちなみに私は結構好きです」 男 「でも、でんぶだぞ？」 女1 「でんぶですけどー」 男 「でんぶって事はおしりだよ」 女1 「いやなんでそうなるんですか」 男 「おしりじゃないの？」 女1 「違います」 男 「さくらたんのでんぶはぁはぁ？」 女1 「なんですかそれ」 女2 「セクハラ…やっぱり最低…」 小鳥 「でも美味しいよね。ちらしとかに入ってる桜でんぶ、私好き」 男 「小鳥はでんぶ好きか…」 小鳥 「うわあ瑚太朗君のせいでなんか私おしり好きみたいなイメージに」 男 「いいじゃん！　俺だって好きだぜ、でんぶ！！」 小鳥 「みんなでんぶ好きだー！！」 がらら、とドアが開く。 静流 「？」 静流が遅れてきた。 がらら、とドアが開く。 男 「おう静流。静流もでんぶ好きか？」 静流 「おしり？」 男 「そうそう」 静流 「微妙なところだ…」 女1 「違いますから。ご飯とかにかかってるあれです」 静流 「あー」 静流 「結構好き」 男 「おしり好きか…」 静流 「………！？」 そんな感じで、みんなでんぶ好きだった。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.149.195 ※ 編輯: snowknife 來自: 111.254.181.180 (02/27 12:16) ※ 編輯: snowknife 來自: 111.254.181.180 (02/27 12:20)