作者gkamse ()
看板NIHONGO
標題[問題] ており
時間Sat Feb 23 14:41:39 2013
...親や教師が気つ(有濁音.不會打)かないところで行われており...
中譯:發生在父母和教師無法發現的地方...
我不太懂為什麼在這裡用ており
照翻譯來看用ている應該就可以了阿
おる是いる的謙讓用法
但這只是敘述一件事情 用謙讓好像怪怪的(謙讓是用在降低自己的尊敬用法...吧?)
還是說是跟です一樣的鄭重用法??
又或是其實跟敬語沒關係 只是おる的普通用法
補上中文前後文 日打還不太熟
網路上的欺凌.發生在父母和教師無法發現的地方.狀況似乎越來越嚴重
先謝謝回答的各位
--
▁_ ▁_ φ奶油包 =Unl ◣ ◢ ight= ▁_ ▁_
◆﹑ ＼ ◣ . ◣ ◢￣ ￣◣ . ◣ ◆﹑ ＼ ◣
▋▍V▍\ Λ ◢█◢ ▋/▍V|▍\/▏ ◢█◢ ▋▍V▍\ Λ
▉ ～ ～ ▎λ ◥█◤ / ▇
▇ \ ◥█◤ ▉ ～ ～ ▎λ
█◣"–" ▏ ︳ ◤ ◢ ｛◣" ︺ "◢｝ ◤ ◢ █◣"–" ▏ ︳
▋ ▲▲/ ∥∥ ˙ \║▲▲▲║/ ˙ ▋ ▲▲/ ∥∥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.226.154
1F：→ ssccg:おる也可以當丁寧語用，不一定是謙讓 219.87.56.190 02/23 15:01
2F：推 blackkaku:論說體中止型大多用「おり」，幾乎沒看 110.66.201.11 02/23 15:16
3F：→ blackkaku:過用「い」的。 110.66.201.11 02/23 15:16
請問論說體是甚麼??
是指寫文章的意思嗎??
※ 編輯: gkamse 來自: 123.195.226.154 (02/23 15:23)
4F：推 blackkaku:論文，報章雜誌等等的文體。 110.66.201.11 02/23 15:38
5F：→ MayKA:づ(du) 140.131.23.146 02/23 15:52
6F：→ but:ている是句終止，連接的話口語是て型的ていて 210.71.216.252 02/23 16:00
7F：→ but:而當不是敘述文的口語表達 要寫論說文體裁時 210.71.216.252 02/23 16:01
8F：→ but:通常連用不會加上て助動詞 210.71.216.252 02/23 16:02
9F：→ but:如口語: 東京は日本の首都であって、広いです 210.71.216.252 02/23 16:04
10F：→ but:論說體: 東京は日本の首都であり、広い。 210.71.216.252 02/23 16:04
11F：→ but:然而いる的連用い可能太短用起來很不自然 210.71.216.252 02/23 16:09
12F：→ but:所以就借用おる，一般會用 ており 來表達 210.71.216.252 02/23 16:10
13F：→ but:其實就是口語中的 ていて 210.71.216.252 02/23 16:10
14F：→ but:這裡與其說是謙讓語 比較算是丁寧語 210.71.216.252 02/23 16:10
15F：→ but:另外並不是一個字的動詞就一定會換方法表達 210.71.216.252 02/23 16:11
16F：→ but:像する在論說體裡，連接時一樣是用し而已 210.71.216.252 02/23 16:12
17F：→ but:如 東京を首都とし、新政府を作った。 210.71.216.252 02/23 16:13
18F：→ juliette: 感謝but的解説 、學到了很多 08/18 13:08