e作者eJWilliam (深呼吸)
看板NIHONGO
標題[語彙] 試營運
時間Wed Jan 23 07:36:23 2013
各位好，
想和各位請教一個中文的詞：「試營運」
我有查了一下資料，找到了トライアルラン(trial run)這個詞，
但trial run似乎更偏向機器測試運轉的意思，
我希望找的是公司或事業試營運，
不曉得是否有更好的日文詞句可以對應到中文的「試營運」，
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.213.188
1F：推 bluestrike:試賣有看過 お試し販売 59.120.73.193 01/23 10:12
2F：推 blackkaku:試行事業 133.6.28.19 01/23 10:14
3F：推 kazuki45:試験運営、テスト運営 36.233.104.23 01/23 12:00
謝謝推文的各位，
今天跟日本人說「お試し運営」，他們似乎可以理解。
※ 編輯: eJWilliam 來自: 59.125.106.94 (01/23 16:47)