作者IamHoney (酷樂培羅培羅)
看板NIHONGO
標題[翻譯] キャッチコピー？
時間Tue Jan 22 22:43:06 2013
原文：
図において、ａとｂを結ぶ線分ａｂの長さを指す。
____
キャッチコピーにあるように、「ａｂ」と「ａｂ」は同じ意味のこともある。
____
「混同される可能性が少しでもあるときには、ａｂを使うべき」という慎重派
____
のためにａｂがある
試譯：
上面的符號圖片，表示連結a與b的線段長度。
__
像在標語裡一樣，有時也會將「ab」當成與「ab」相同的意思來用。「只要有一點點
__ __
混淆的可能，就應該使用ab」因為這些謹慎派才出現了「ab」。
這一小段就是這三句
請問那個キャッチコピー是指什麼呢？
是指標題嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.151.237
1F：推 refulgence:weblio查的到的樣子123.195.221.244 01/22 23:35
2F：推 refulgence:就是catch copy (標語)123.195.221.244 01/22 23:39
3F：→ masaki70:指的是廣告的「關鍵文案」 1.160.218.67 01/23 00:06
4F：→ masaki70:就像「認真的女人，最美麗」 1.160.218.67 01/23 00:06
5F：→ IamHoney:可是這一篇裡都在講數學的線段符號，沒有 1.34.151.237 01/23 01:26
6F：→ IamHoney:廣告標語啊...@@ 我也是查到廣告詞，但總 1.34.151.237 01/23 01:27
7F：→ IamHoney:覺得不適用...因此想問有沒有其他可能？ 1.34.151.237 01/23 01:27
8F：→ ssccg:你先把圖或是完整原文拿出來 219.71.89.9 01/23 01:31
圖
__
ab ┼────┼
a b
原文就那幾句，頂多加上標題「何謂線段長度(線分の長さとは？)」
真的沒有別的了.......
9F：→ samuraiboy:這應該是看過那篇的你去思考吧，我們又 220.132.139.96 01/23 01:33
10F：→ samuraiboy:沒看過，怎麼知道整篇內容在講什麼 220.132.139.96 01/23 01:34
11F：→ samuraiboy:就像第一句感覺主詞可能是「ab」，那麼 220.132.139.96 01/23 01:35
12F：→ samuraiboy:你第一句就翻錯了 220.132.139.96 01/23 01:35
13F：→ samuraiboy:更正 ____ 220.132.139.96 01/23 01:36
14F：→ samuraiboy: ａｂ 220.132.139.96 01/23 01:36
第一句的「上面的符號圖片」指的是我上面補充畫的左邊那個，
__
的確是指ab，只是書上是畫個圖框起來
15F：→ samuraiboy:不過我猜這邊是指 象徵性意義 吧 220.132.139.96 01/23 01:48
16F：→ ronale:感覺引用的圖片跟文章還不夠多 36.235.218.159 01/23 11:40
17F：→ IamHoney:那個圖就是一條直線，一端a一端b而已啊.. 1.34.151.237 01/23 21:15
18F：→ IamHoney:整篇整段就只有那個線段圖和這幾句話... 1.34.151.237 01/23 21:17
19F：→ IamHoney:還有標題「何謂線段長度」。我知道線索少 1.34.151.237 01/23 21:18
20F：→ IamHoney:所以我也想不透那個字到底指什麼 1.34.151.237 01/23 21:18
21F：→ IamHoney:還是謝謝大家提供意見~:) 1.34.151.237 01/23 21:20
※ 編輯: IamHoney 來自: 1.34.151.237 (01/24 00:19)
22F：推 samuraiboy:第一句有承接標題，這邊要和標題一起翻 220.132.139.96 01/24 00:33
23F：→ samuraiboy:線分の長さとは、図において、ａとｂを 220.132.139.96 01/24 00:34
24F：→ samuraiboy:結ぶ線分ａｂの長さを指す。 220.132.139.96 01/24 00:34
25F：→ samuraiboy:而廣告標語就是要讓人能聯想到商品 220.132.139.96 01/24 00:38
26F：→ samuraiboy:就好比 去屑實力派 會聯想到 飛柔 220.132.139.96 01/24 00:40
27F：→ samuraiboy:所以你把那句話改成 標語=商品のように 220.132.139.96 01/24 00:44
28F：→ samuraiboy:去看，應該就能明白キャッチコピーにあ 220.132.139.96 01/24 00:44
29F：→ samuraiboy:るように這句話的意思了 220.132.139.96 01/24 00:44
30F：→ IamHoney:謝謝您的講解~:) 1.34.151.237 01/24 02:21