作者ownslaut (我對友情沒抵抗力啊)
看板NIHONGO
標題[翻譯] yahoo賣家的來信的意思
時間Tue Jan 15 16:23:49 2013
問題：本來某個賣家答應A物品直接賣我
我出起標價500後請他早期終了，但是他似乎反悔?
回信這樣:
申し訳ないのですが他にも入札予定という方が何人かいまして、早期終了はやめてほし
いとも言われております。即決価格の１２００円でご落札頂かないと終了とできません
。
ですので、この金額のまま入札して頂いて落札できた場合はA物品だけ
発送します。その送料も無料にします。
その場合はA物品金額は６００円ということにしようと思います。
試譯：
第一段他是說我目前出的價錢500，的狀況下
提早結標對其想買的人不好意思
除非我用即決價錢1200買下，才可能早期終了。
第2段說，我出1200買下那個物品的話
可以單獨免運幫我送，這樣換算下來
等於東西也只要花600。
(因為本來要付郵費?但是運費也不用600啊?)
還是他的意思是，我出1200即決價買下
讓他這個名目早期終了對其他人好交代
他會私下算600賣我?
請幫忙看一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.222.248
1F：→ lulocke:當出說賣你多少 ? 118.169.214.4 01/15 16:53
2F：→ b0339576:對方似乎是想等到自然結標 若你剛好是得 114.27.27.216 01/15 16:54
3F：→ b0339576:主再算600元賣你 不然就請用1200直購這樣 114.27.27.216 01/15 16:54
4F：→ b0339576:不然就問他この金額到底是500還是1200 114.27.27.216 01/15 16:56
5F：→ b0339576:然後600應該是含運的價格 114.27.27.216 01/15 16:57
6F：→ ownslaut:本來起標價500 我門講好了直接賣我111.240.222.248 01/15 17:09
7F：→ ownslaut:結果跑出來有人出價 所以我現在出價660111.240.222.248 01/15 17:10
8F：→ ownslaut:蓋過那位 但是不知道它是要我跟那位標111.240.222.248 01/15 17:10
9F：→ ownslaut:還是要我假裝出直購價 好對之前的人交代111.240.222.248 01/15 17:10
10F：→ ownslaut:然後私下用600(比之前稍高但是比真正的低111.240.222.248 01/15 17:11
11F：→ lulocke:因為有其他人標了 所以他不能直接結束 118.169.214.4 01/15 17:15
12F：→ lulocke:所以說如果這個價錢一直到結束的話 就免運 118.169.214.4 01/15 17:16
13F：→ lulocke:賣你 等於A只要600 118.169.214.4 01/15 17:16
14F：→ lulocke:只是不知道為啥要講『A物品だけ』 是商品 118.169.214.4 01/15 17:16
15F：→ lulocke:有好幾樣東西一起賣之類的 ? 118.169.214.4 01/15 17:17
16F：→ ownslaut:所以不是我出直購價1200標下他算600賣我?111.240.222.248 01/15 17:22
17F：→ ownslaut:是有其他東西先跟他買了 本來講好+買這件111.240.222.248 01/15 17:23
18F：推 DSNT:「個人感覺」第一段是說因為也有很多人跟他說 114.27.109.76 01/15 19:49
19F：→ DSNT:想買這個商品，甚至還有人請他不要提早結標， 114.27.109.76 01/15 19:49
20F：→ DSNT:如果你不用直購價下標的話該賣場就無法結標.. 114.27.109.76 01/15 19:50
21F：→ DSNT:(是他不願意還是有他人出價所以不能我不知道) 114.27.109.76 01/15 19:51
22F：→ DSNT:因此，以這個金額(我覺得是 1,200)出價後賣場 114.27.109.76 01/15 19:53
23F：→ DSNT:結標了之後會只發送 A 物品(跟你有沒有先買其 114.27.109.76 01/15 19:53
24F：→ DSNT:他物品沒關，該賣場是不是同時還有其他物品?) 114.27.109.76 01/15 19:54
25F：→ DSNT:運費也不用(我猜是因為你已經有買其他物品)， 114.27.109.76 01/15 19:55
26F：→ DSNT:而這樣子的話 A 物品會以 600 元的價格賣你。 114.27.109.76 01/15 19:55