作者erica1030 (PP)
看板NIHONGO
標題[徵求] 能幫我把劇本台詞改的像日本人的大大
時間Sun Jan 13 17:00:35 2013
不知道 PO在這裡恰不恰當 如果不行 我會自行刪除
因為我最近在寫一個有日本人腳色的劇本 但我畢竟不是日本人
所以想是 58歲的歐吉桑 28歲的年輕溫柔女性 情侶之間談情說愛的台詞等等
只能靠我的想像 也被日本人老師說怪 但因為我沒有啥日本朋友
只有老師(實在不好意思請老師幫我修) 所以冒昧上來請求板上的大大
不知道有沒有接近日語母語的大大願意幫我這個忙
量不多 我已經讓戲中的日文台詞儘量少出現 大概40句左右 真正長的 超過三行的
只有四五句 其它都是短短一句話 只是用字遣詞不知道對不對 我願意提供酬勞
還請大大幫幫忙 感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.48.69.252
1F：推 TZUKI:有可以試看試改一下的嗎@@ 140.113.240.54 01/13 17:17
2F：→ erica1030:大大，可以啊，我可以把台詞寄給你 114.48.69.252 01/13 17:52
3F：→ TZUKI:我不是大大XD 先站內信寄一些台詞給我吧111.251.196.111 01/13 18:41
4F：推 tarepa:直接貼出來給大家看應該可以吧! 110.26.1.104 01/16 10:27
5F：推 lovemo923:可能是劇情怪XD111.241.140.109 01/17 00:02