作者ahoo0215 (ahoo)
看板NIHONGO
標題[翻譯] 心疼的日文該用哪個字貼切?
時間Sun Jan 13 01:13:12 2013
符合心疼這個字的日文 有哪些字呢
看你工作這麼辛苦
我很心疼
我覺得心配するとか、心痛いとか
沒辦法可以很貼切的表達出心疼這個字
各位有更好的建議嗎
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.83.45
1F：推 ayan:我覺得很難有貼切的詞 要用的話會用辛い 1.163.24.105 01/13 01:43
2F：推 lulocke:きのどく【気の毒】 如何 ? 118.160.219.21 01/13 01:52
3F：→ lulocke:他人の苦痛や不幸を見聞きして心を痛める 118.160.219.21 01/13 01:53
4F：推 tiest0913:為什麼看到這個就感覺有點皮肉的意味 36.229.28.155 01/13 03:16
5F：→ ssccg:労しい 219.71.89.9 01/13 04:42
6F：→ sunhsung:気の毒是同情 不太一樣 118.168.115.76 01/13 16:28
7F：→ yuanruo:心が痛む ? 可愛そうだな ? 220.133.13.231 01/13 22:58
8F：推 KoShiyen:愛しい? 140.96.136.44 01/14 15:20
9F：→ inakamono:心苦しい？ 114.41.220.119 01/14 19:25