是我們上語音學時，我問教授的XD 因為，把母音給はっきり地唸出來， 比較不拖泥帶水、聽起來比較陽剛有活力， 跟大阪人爽直的個性很像，俗擱有力。 (基本上歐美語言喜歡把母音唸很清楚，因為他們不喜歡"曖昧曲折"的表現， 該發音就發音XD) 相較於母音脫落且句尾SU幾乎只發出S音的東京方言， 就聽起來比較有氣質、高尚、優雅、脫俗...(巴拉巴拉) (因為是東京吧....首都人在講的方言...) 而且外國人學日文(標準共通語)是學東京方言為主， 所以我們學日文才會學到［元音清化(母音無聲化)］這樣～ (不能說你發SU的音就是錯的；只是東京方言更喜歡不發出"u"來) 不過，其實"元音清化"是一種自然發生的語音現象 他是為了節省說話的力氣而自然產生的音的變化～ 就如同有人舉例的："這樣" >>"醬" "那樣子">>"釀子" 差不多意思。 有關元音清化的"發生規則"可以上網找， 不是所有的詞語都有這現象～ PS.日文的「う」不是圓唇音唷！跟國語念"烏"時的嘴型不一樣。 ※ 引述《boxer (保持信念)》之銘言： : 問題很白痴請多多海涵。 : 目前我聽到的"ます"的"す"幾乎都是發成s，u的部分沒有， : 前一陣子去聽一位資深台灣老師的課，他非常明顯的念su(差不多是台語的"吸")， : 我覺得大疑惑就去請教一位日語高手同事，她回答應該是念s。 : 最近我買了一本"奇怪的日本人奇妙的日語"， : 書本附的CD，作者念的"ます"，也是有些像是台語的"吸"， : 只不過她唸的很輕，像是氣音的感覺。 : 作者是嫁給日本人又長期住日本，發音應該ok啊， : 又開始為此感到疑惑...到底是? 還請前輩指導(跪求答案) : 順道在此向日文之神說，為了看懂漫畫跟書，我會繼續努力的!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.62.135 對 我打錯了 囧rZ 謝謝各位 哈哈 ※ 編輯: HELLORYAN 來自: 124.12.49.176 (01/03 14:04)