作者hector78726 (全脂牛乳)
看板NIHONGO
標題[問題] 想請問漢字和假名的關係
時間Mon Dec 17 12:59:25 2012
大家好
我是學日文不到3個月的新手^^
在背單字的時候
常常會遇到一個問題
就是不知道假名和漢字該怎麼對應
比如說
きっぷ
切符
上面的促音屬於"切"還是"符"呢?
還是說其實漢字和假名沒有這樣的對應關係
假名就是假名
漢字就是漢字?
麻煩大家@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.194.135
1F：→ ssccg:這個例子 きっ=切 219.87.56.190 12/17 13:59
2F：→ ssccg:不過不是所有字都能拆到一個漢字對幾個假名 219.87.56.190 12/17 14:02
3F：推 jtseng1126:在這裡是切 但是也是有很多例外的 要背 114.36.36.240 12/17 19:57
4F：→ hector78726:那請問有字典或是網站有寫拆法嗎120.126.194.135 12/18 00:10
5F：→ hector78726:自己查翻譯機有時候還是會查不到~"~120.126.194.135 12/18 00:11
6F：推 wcc960:多熟悉漢字對應的發音後自己就會拆了 111.240.3.143 12/18 20:49
7F：→ dfddg2000:有一些是日本古早就有的單字(有唸法,但 114.34.20.7 12/19 00:10
8F：→ dfddg2000:沒文字) 後來發現中文意思相通之後 借字 114.34.20.7 12/19 00:11
9F：→ dfddg2000:去用 但不一定幾個假名就對到幾個字 114.34.20.7 12/19 00:11
10F：→ dfddg2000:例如"土産(みやげ)" 就是一組的單字 114.34.20.7 12/19 00:12
11F：→ dfddg2000:無法拆成 誰配對給誰 114.34.20.7 12/19 00:12
12F：推 dfddg2000:用IME日文輸入法手寫板寫要查的漢字,滑 114.34.20.7 12/19 00:17
13F：→ dfddg2000:鼠移上去會有基本的音讀訓讀,遇多漢字大 114.34.20.7 12/19 00:18
14F：→ dfddg2000:概就可以分得出來了 114.34.20.7 12/19 00:18
15F：→ hector78726:感謝大家QQ120.126.194.135 12/19 12:28