作者Minix (CROSSOVER)
看板NIHONGO
標題Re: 請問和上司交談時...
時間Sun Dec 9 11:48:12 2012
有點久…很久沒有上版
個人以前上司也是日本人
很多事情就不是字面那樣
您的例子，畢竟還是上及跟下屬的關係
「教えてください」のほうが妥当と思います。
但，更嚴格來說，這類的話是沒必要說的
除非真的是很熟，而且是在閒聊的時候
畢竟語言本身綁著一些文化
精通語言也必須要瞭解文化
學久了，也有朋友說我的想法太日式了…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.248.78