作者ttnpyepwos (阿偉)
看板NIHONGO
標題[問題]大事には至っておらず的中文翻譯?
時間Tue Dec 4 16:28:12 2012
如題 大事には至っておらず這句話自己的感覺應該是翻成沒有發生什麼大事....
但實際上會不會是自己的想法有錯@@?懇求版友解答一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.233.104.110
1F：推 feefan:不至於發生甚麼太嚴重的事情? 112.105.135.91 12/04 17:25
2F：推 ae867878:至ってない吧 +おかない用法好怪~~ 123.110.38.41 12/04 19:25
打錯了@@~訂正一下 大事には至っておらず
※ 編輯: ttnpyepwos 來自: 36.233.104.110 (12/04 20:24)
3F：推 blackkaku:（出了一點小問題，不過）事情並不是太 110.66.200.198 12/04 22:50
4F：→ blackkaku:嚴重。 110.66.200.198 12/04 22:50
5F：推 wcc960:沒有大礙 111.240.4.72 12/07 21:36