作者hmskxxx (s)
看板NIHONGO
標題[語彙]關於蕾絲
時間Wed Nov 14 15:11:37 2012
問題：想問一種在蕾絲上做”車骨“的日文
純車骨的樣子
http://ppt.cc/rMRq
最近因為工作需要一直在找有車骨的蕾絲
但是上司都沒有喜歡的款式想找找看日本製的產品如何
但是因為不知道車骨這詞的日文陷入苦戰
我用了骨 レース搜尋 會變成傘骨跟扇骨 囧
立体感 レース 出來的也沒有車骨的蕾絲
リバーレース有找到
http://ppt.cc/QF4P (リバーレース上車骨)
但是還是沒有解開我想知道車骨這個單字的問題OTZ
想請問有沒有人知道車骨的日文？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.72.189
1F：→ deathmmx:這從原文再找去日文或許會比較好找 49.158.182.122 11/14 15:55
2F：推 apaapa:查コードレース看看 110.3.191.74 11/14 19:26
3F：→ hmskxxx:原來是コード謝謝！！ 101.11.224.40 11/14 22:15
4F：→ hmskxxx:想請問a大是怎麼找的知道方法以後就不用 101.11.224.40 11/14 22:17
5F：→ hmskxxx:就不用麻煩各位 101.11.224.40 11/14 22:18
6F：→ apaapa:google車骨蕾絲 找到英文是corded lace 110.3.191.74 11/15 00:41
7F：→ apaapa:再把corded拿去丟日文辭書查詢 110.3.191.74 11/15 00:42
8F：→ hmskxxx:原來如此當初看到是簡體就沒仔細看orz 49.216.232.37 11/15 18:07